Članovi

Blanka Pečnik-Kroflin REDOVAN ČLAN

 Životopis

Studirala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (jugoslavenske jezike i književnosti, engleski jezik i ruski jezik). Aktivno se bavila stolnim tenisom, više je puta bila prvakinja Hrvatske, nastupala i u paru sa Žarkom Dolinarom. Radila je kao kazališna kritičarka i novinarka na radiju, zatim kao književna prevoditeljica stekla status slobodnog umjetnika. Književne prijevode objavljuje od 1954. godine engleskoga (djela R. L. Stevensona, A. L. Huxleya, J. D. Salingera, J. Conrada, F. Forsytha, H. Robbinsa, W. Faulknera, I. B. Singera, F. S. Fitzgeralda, G. Greena, I. Shawa, F. E. Burnett, H. Loftinga, R. Kiplinga i dr.). Prevela više od 50 knjiga s engleskog jezika. Dobitnica je nagrade Društva hrvatskih književnih prevodilaca za životno djelo.

 

 

 

 Bibliografija

  1. Operacija Šakal, Targa, Zagreb 1998.
    Frederick Forsyth: The Day of the Jackal
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Dnevnici gospođe Daisy, Algoritam, Zagreb 1997.
    Carol Shields: The Stone Diaries
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Mali lord Fauntleroy, Targa, Zagreb 1997.
    Frances Hodgson Burnett: Little Lord Fauntleroy
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Nove priče o psima, Znanje, Zagreb 1997.
    Lois Duncan: Don't look behind you
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Mostovi u Okrugu Madison, Znanje, Zagreb 1996.
    Robert James Waller: The bridges of Madison County
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Nove priče o psima, Vjesnik, Zagreb 1993.
    Lois Duncan: Don't look behind you
    engleski  hrvatski DHKP
  7. Posljednji filmski magnat, Vjesnik, Zagreb 1993.
    Francis Scott Fitzgerald: The last tycoon
    engleski  hrvatski DHKP
  8. Ne osvrći se, Znanje, Zagreb 1992.
    Lois Duncan: Don't look behind you
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Istok i zapad, August Cesarec, Zagreb 1991.
    Graham Greene: East and west
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Priče o psima, Znanje, Zagreb 1990.
    James Herriot: Dog stories
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Kamena srca, Znanje, Zagreb 1989.
    Ruth Rendell: Heartstones
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Dame iz Missalonghija, Znanje, Zagreb 1988.
    Coleen McCollough: The ladies of Missalonghi
    engleski  hrvatski DHKP
  13. Lik i druge pripovijesti, August Cesarec, Zagreb 1987.
    Isaac Bashevis Singer: Image and other stories
    engleski  hrvatski DHKP
  14. Vjera za treći milenij, Znanje, Zagreb 1987.
    Coleen McCollough: A creed for the third generation
    engleski  hrvatski DHKP
  15. Druga generacija, Znanje, Zagreb 1986.
    Howard Melvin Fast: Second generation
    engleski  hrvatski DHKP
  16. Grčki mitovi, Otokar Keršovani, Rijeka 1985.
    John Pinsent: Greek mythology
    engleski  hrvatski DHKP
  17. Mali lord, Znanje, Zagreb 1985.
    Frances Hodgson Burnett: Little lord Fauntleroy
    engleski  hrvatski DHKP
  18. Helen i učiteljica, Savez slijepih Hrvatske, Zagreb 1984.
    Joseph P. Lash: Helen and teacher
    engleski  hrvatski DHKP
  19. Doseljenici, Znanje, Zagreb 1983.
    Howard Melvin Fast: The immigrants
    engleski  hrvatski DHKP
  20. Kontrapunkt, Liber, Zagreb 1981.
    Aldous Huxley: Point counter point
    engleski  hrvatski DHKP
  21. Pariz! Pariz!, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1979.
    Irwin Shaw: Paris! Paris!
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Prosjak i lopov, Znanje, Zagreb 1979.
    Irwin Shaw: Beggarman, thief
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Franny i Zooey, Znanje, Zagreb 1978.
    Jerome David Salinger: Franny and Zooey
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Tajni agent, Znanje, Zagreb 1978.
    Joseph Conrad: The secret agent
    engleski  hrvatski DHKP
  25. Broš, Globus, Zagreb 1977.
    William Faulkner: The brooch
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Pripovijetke, Globus, Zagreb 1977.
    William Faulkner: Selection/Short stories *
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Svaku noć, Josephine!, Znanje, Zagreb 1977.
    Jacqueline Susann: Every night, Josephine!
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Uljez u prašini, Globus, Zagreb 1977.
    William Faulkner: Intruder in the dust
    engleski  hrvatski DHKP
  29. Uspon i pad Trećeg Reicha, IV, Znanje, Zagreb 1977.
    William L. Shirer: The rise and fall of the Third Reich
    engleski  hrvatski DHKP
  30. Dolores, Znanje, Zagreb 1976.
    Jacqueline Susann: Dolores
    engleski  hrvatski DHKP
  31. Večer u Bizantu, Znanje, Zagreb 1975.
    Irwin Shaw: Evening in Byzantium
    engleski  hrvatski DHKP
  32. Bogataš i siromah, Znanje, Zagreb 1974.
    Irwin Shaw: Rich man, poor man
    engleski  hrvatski DHKP
  33. Operacija Šakal, Znanje, Zagreb 1973.
    Frederick Forsyth: The Day of the Jackal
    engleski  hrvatski DHKP
  34. Avanturisti, Znanje ; Otokar Keršovani, Zagreb ; Rijeka 1972.
    Harold Robbins: The adventurers
    engleski  hrvatski DHKP
  35. Podignite visoko krovnu gredu, tesari ; Seymour - uvod, Zora, Zagreb 1971.
    Jerome David Salinger: Raise high the roof beam, carpenters ; Seymour - an introduction
    engleski  hrvatski DHKP
  36. Otok, Zora, Zagreb 1969.
    Aldous Huxley: Island
    engleski  hrvatski DHKP
  37. Zašto lažeš, Jake, Zora, Zagreb 1969.
    Penelope Mortimer: The pumpkin eater
    engleski  hrvatski DHKP
  38. Rembrandt, Zora, Zagreb 1967.
    Gladys Schmitt: Rembrandt
    engleski  engleski DHKP
  39. Crni hodočasnik, Zora, Zagreb 1963.
    Francois Alwin Venter: Swart pilgrim
    engleski  hrvatski DHKP
  40. Crna odiseja, Novinsko izdavačko poduzeće, Zagreb 1961.
    Roi Ottley: Black Odyssey
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Ubojica i slatkiš, Zora, Zagreb 1961.
    Graham Greene: Brighton rock
    engleski  hrvatski DHKP
  42. Otmica, Novinsko izdavačko poduzeće, Zagreb 1956.
    Robert Louis Stevenson: Kidnapped
    engleski  hrvatski DHKP
  43. Charleyjeva tetka, Zagreb 1955.
    B. Thomas: Charley's aunt
    engleski  hrvatski DHKP
  44. Dvije-tri gracije, Zora, Zagreb 1955.
    Aldous Huxley: Two or three graces
    engleski  hrvatski DHKP
  45. Uvod u Shakespearea, Mladost, Zagreb 1954.
    G. B. Harrison: Introducing Shakespeare
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski

Kontakt

  • Zagreb