Životopis

Jelena Pataki Šumiga rođena je 1991. u Đakovu. Na Filozofskom fakultetu Osijek 2014. je godine diplomirala summa cum laude hrvatski (nastavnički smjer) i engleski jezik i književnost (prevoditeljski smjer), a 2024. doktorirala na poslijediplomskom studiju Književnost i kulturni identitet s temom "(Zlo)Uporaba tijela u suvremenom anglofonom distopijskom romanu" pod mentorstvom izv. prof. dr. sc. Ljubice Matek. Zahvaljujući prevoditeljskom radu, 2018. godine na matičnom je fakultetu radila kao asistentica na Katedri za primijenjenu lingvistiku u sklopu anglističkih prevoditeljskih kolegija, a od jeseni 2020. zaposlena je na Katedri engleskog govornog područja gdje drži seminarsku nastavu "Pregleda engleske književnosti I" i "Suvremene britanske književnosti" (distopije).

Osim znanstvenim radom i prevođenjem, bavi se uredništvom, lekturom i korekturom. Od 2015. s engleskoga je za osam izdavačkih kuća i jedno kazalište na hrvatski prevela više od šezdeset romana (tri u suradnji) i publicističkih naslova, uredila jedan, a lektorirala deset i korigirala dvadeset naslova.

Od 2020. za američki časopis Gobshite Quarterly s engleskoga je na hrvatski prevela dvadesetak pjesama i kraćih proznih formi (feljton, strip).

 Bibliografija

1. Deset puta mirniji, Sonatina, Zagreb 2024.
   Kirren Schnack: Ten Times Calmer

   engleski  hrvatski DHKP
2. Zauvijek na čekanju, Vorto Palabra, Zagreb 2024.
   Taylor Jenkins Reid: Forever, Interrupted

   engleski  hrvatski DHKP
3. Zmija i noćna krila, Egmont, Zagreb 2024.
   Carissa Broadbent: Serpent and the Wings of Night

   engleski  hrvatski DHKP
4. Atlas: Pa Saltova priča, Egmont, Zagreb 2023. (Povijesni, ljubavni, 685 str.)
   Lucinda Riley i Harry Whittaker: Atlas: The Story of Pa Salt

   engleski  hrvatski DHKP
5. Golemica i Džin, Mitopeja, Zagreb 2022. (Fantastični, 480 str.)
   Helene Wecker: The Golem and the Jinni

   engleski  hrvatski DHKP
6. Mačak koji je spasio knjige, Sonatina, Zagreb 2022. (Fantastični, 220 str.)
   Sosuke Natsukawa: The Cat Who Saved the Books

   engleski  hrvatski DHKP
7. Snovi o bogovima i čudovištima (s Martinom Pranić), Vorto Palabra, Zagreb 2022. (Fantastični, 490 str.)
   Laini Taylor: Dreams of Gods and Monsters

   engleski  hrvatski DHKP
8. Tajne Salema, Vorto Palabra, Zagreb 2022. (Horor, 595 str.)
   Stephen King: Salem's Lot

   engleski  hrvatski DHKP
9. Dok nas brak ne rastavi, Vorto Palabra, Zagreb 2021. (Beletristika, ljubavni, 326 str.)
   Taylor Jenkins Reid: After I Do

   engleski  hrvatski DHKP
10. Nevidljivi život Addie LaRue, Sonatina, Zagreb 2021. (Povijesni roman, 530 str.)
    V. E. Schwab: The Invisible Life of Addie LaRue

    engleski  hrvatski DHKP
11. Spokoj je ključ [drevna metoda za moderan život], Koncept Izdavaštvo, Zagreb 2021. (Publicistika, 227 str.)
    Ryan Holiday: Stillness is the Key

    engleski  hrvatski DHKP
12. Srpanjske djevojke, Znanje, Zagreb 2021. (Kriminalistički, triler, 319 str.)
    Phoebe Locke: The July Girls

    engleski  hrvatski DHKP
13. Sunčeva sestra [Elektrina priča], Egmont, Zagreb 2021. (Povijesni roman, 655 str.)
    Lucinda Riley: The Missing Sister

    engleski  hrvatski DHKP
14. Tajanstvena sestra, Egmont, Zagreb 2021. (Povijesni roman, 622 str.)
    Lucinda Riley: The Missing Sister

    engleski  hrvatski DHKP
15. Kućica na stablu od 26 katova, Koncept Izdavaštvo, Zagreb 2020. (Dječji, 343 str.)
    Andy Griffiths (Ilustrirao Terry Denton): The 26-Storey House

    engleski  hrvatski DHKP
16. Mjesečeva sestra [Tiggyna priča], Egmont, Zagreb 2020. (Povijesni roman, 624 str.)
    Lucinda Riley: The Moon Sister

    engleski  hrvatski DHKP
17. Skrovište, Znanje, Zagreb 2020. (Triler, fantastički, 321 str.)
    C. J. Tudor: The Taking of Annie Thorne

    engleski  hrvatski DHKP
18. Tisuću lađa, Vorto Palabra, Zagreb 2020. (Mitologija, 271 str.)
    Natalie Haynes: A Thousand Ships

    engleski  hrvatski DHKP
19. Biserna sestra [priča o CeCe], Egmont, Zagreb 2019. (Povijesni roman, 580 str.)
    Lucinda Riley: The Pearl Sister

    engleski  hrvatski DHKP
20. Dogodine u Havani, Sonatina, Zagreb 2019. (Povijesni, ljubavni, 366 str.)
    Chanel Cleeton: Next Year in Havana

    engleski  hrvatski DHKP
21. Druga žena, Znanje, Zagreb 2019. (ZF, ljubavni, 302 str.)
    Cass Hunter: The After Wife

    engleski  hrvatski DHKP
22. Kako biti sretan, Znanje, Zagreb 2019. (Beletristika, 344 str.)
    Claire Macgowan: How to Be Happy

    engleski  hrvatski DHKP
23. Kućica na stablu od 13 katova, Koncept Izdavaštvo, Zagreb 2019. (Dječji, 239 str.)
    Andy Griffiths (Ilustrirao Terry Denton): The 13-Storey Treehouse.

    engleski  hrvatski DHKP
24. Muza Košmara, Vorto Palabra, Zagreb 2019. (Fantastički roman za mlade, 419 str.)
    Laini Taylor: The Muse of Nightmares

    engleski  hrvatski DHKP
25. Olujna sestra [Allyna priča], Egmont, Zagreb 2019. (Povijesni roman, 568 str.)
    Lucinda Riley: The Storm Sister

    engleski  hrvatski DHKP
26. Sedam smrti Evelyn Hardcastle , Znanje, Zagreb 2019. (ZF, triler, 455 str.)
    Stuart Turton: The Seven Deaths of Evelyn Hardcastle

    engleski  hrvatski DHKP
27. Sve što kažeš, 24sata, Zagreb 2019. (Kriminalistički, 354 str.)
    Gillian Macallister: Anything You Do Say

    engleski  hrvatski DHKP
28. Ti, Stilus Knjiga, Zagreb 2019. (Triler, ljubavni, 403 str.)
    Caroline Kepnes: You

    engleski  hrvatski DHKP
29. Uvez, Stilus Knjiga, Zagreb 2019. (Povijesni, ljubavni, LGBT, 463 str.)
    Bridget Collins: The Binding

    engleski  hrvatski DHKP
30. Dok nas laž ne rastavi , 24sata, Zagreb 2018. (Psihološki triler, 306 str.)
    Kimberly Belle: The Marriage Lie

    engleski  hrvatski DHKP
31. Junak, 24sata, Zagreb 2018. (Ljubavni, 226 str.)
    Robyn Carr: The Hero

    engleski  hrvatski DHKP
32. Kunem se životom, Egmont, Zagreb 2018. (Psihološki triler, 364 str.)
    Sarah Pinborough: Cross Her Heart

    engleski  hrvatski DHKP
33. Moć [Sluškinjina priča za 21. stoljeće] , Stilus Knjiga, Zagreb 2018. (ZF, distopija, 322 str.)
    Naomi Alderman: The Power

    engleski  hrvatski DHKP
34. Ne baš savršena mama, Egmont, Zagreb 2018. (Publicistika, majčinstvo, 240 str.)
    Sarah Turner: The Unmumsy Mum

    engleski  hrvatski DHKP
35. Ne vjeruj svojim očima, Egmont, Zagreb 2018. (Psihološki triler, 356 str.)
    Sarah Pinborough: Behind Her Eyes

    engleski  hrvatski DHKP
36. On kaže / ona kaže, Stilus Knjiga, Zagreb 2018.
    Erin Kelly: He Said/She Said

    engleski  hrvatski DHKP
37. Ponekad lažem, Egmont, Zagreb 2018. (Psihološki triler, 367 str.)
    Alice Feeney: Sometime I Lie

    engleski  hrvatski DHKP
38. Sanjar Strange, Vorto Palabra, Zagreb 2018. (Fantastički roman za mlade, 434 str.)
    Laini Taylor: Strange the Dreamer

    engleski  hrvatski DHKP
39. Sedam sestara [Majina priča], Egmont, Zagreb 2018. (Povijesni roman, 520 str.)
    Lucinda Riley: The Seven Sisters

    engleski  hrvatski DHKP
40. Tajkunova osveta, 24sata, Zagreb 2018. (Ljubavni, 239 str.)
    Melody Anne: The Tycoon's Revenge

    engleski  hrvatski DHKP
41. Žena iz snova, Stilus Knjiga, Zagreb 2018. (Psihološki triler, 295 str.)
    Karen Hamilton: The Perfect Girlfriend

    engleski  hrvatski DHKP
42. Blistavije od sunca, Stilus Knjiga, Zagreb 2017. (Ljubavni, 301 str.)
    Maya Banks: Brighter than the Sun

    engleski  hrvatski DHKP
43. Domina, Stilus Knjiga, Zagreb 2017. (Triler, erotski, 279 str.)
    L. S. Hilton: Domina

    engleski  hrvatski DHKP
44. Kušnja prije svitanja, Stilus Knjiga, Zagreb 2017. (Ljubavni, 425 str.)
    Maya Banks: Darkest before Dawn

    engleski  hrvatski DHKP
45. Lutalica, 24sata, Zagreb 2017. (Ljubavni, 260 str.)
    Robyn Carr: The Wanderer

    engleski  hrvatski DHKP
46. Maestra, Stilus Knjiga, Zagreb 2017. (Triler, erotski, 295 str.)
    L. S. Hilton: Maestra

    engleski  hrvatski DHKP
47. Nemoguća oklada, 24sata, Zagreb 2017. (Ljubavni, 139 str.)
    Kendall Ryan: Hitched 2

    engleski  hrvatski DHKP
48. Pridošlica, 24sata, Zagreb 2017. (Ljubavni, 263 str.)
    Robyn Carr: The Newcomer

    engleski  hrvatski DHKP
49. Prljava divna vječnost, 24sata, Zagreb 2017. (Ljubavni, 169 str.)
    Kendall Ryan: Filthy Beautiful Forever

    engleski  hrvatski DHKP
50. Ugovoreni brak, 24sata, Zagreb 2017. (Ljubavni, 179 str.)
    Kendall Ryan: Hitched 1

    engleski  hrvatski DHKP
51. Zlokobna klauzula, 24sata, Zagreb 2017. (Ljubavni, 179 str.)
    Kendall Ryan: Hitched 3

    engleski  hrvatski DHKP
52. Čisti čelik, Stilus Knjiga, Zagreb 2016. (Ljubavni, triler, 352 str.)
    Maya Banks: Forged in Steele

    engleski  hrvatski DHKP
53. Kad svane dan, Stilus Knjiga, Zagreb 2016. (Ljubavni, triler, 325 str.)
    Maya Banks: When Day Breaks

    engleski  hrvatski DHKP
54. Kad utihne oluja, Stilus Knjiga, Zagreb 2016. (Ljubavni, triler, 340 str.)
    Maya Banks: After the Storm

    engleski  hrvatski DHKP
55. Na rubu propasti, 24sata, Zagreb 2016. (Ljubavni roman za mlade, 404 str.)
    J. A. Redmerski: The Edge of Never

    engleski  hrvatski DHKP
56. Na rubu vječnosti, 24sata, Zagreb 2016. (Ljubavni roman za mlade, 332 str.)
    J. A. Redmerski: The Edge of Always

    engleski  hrvatski DHKP
57. Pjesma krijesnica, 24sata, Zagreb 2016. (Ljubavni , 320 str.)
    J. A. Redmerski: Song of the Fireflies

    engleski  hrvatski DHKP
58. Nevina udovica [zaboravljena engleska kraljica], 24sata, Zagreb 2015. (Povijesni, 412 str.)
    Anne O'brien: The Virgin Widow

    engleski  hrvatski DHKP
59. Nijanse sive, Stilus Knjiga, Zagreb 2015. (Ljubavni, triler, 290 str.)
    Maya Banks: Shades of Gray

    engleski  hrvatski DHKP
60. Zimski gost, 24sata, Zagreb 2015. (Povijesni, 354 str.)
    Pam Jenoff: The Winter Guest

    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski

Kontakt

• jpataki@ffos.hr