Članovi

Mihaela Vekarić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Mihaela Vekarić rođena je 6. rujna 1945. u Dubrovniku. Diplomirala je ruski i francuski jezik s književnostima na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 1970. godine prevodi s ruskog, francuskog i talijanskog jezika, a iste je godine primljena u Društvo hrvatskih književnih prevodilaca. Prevela je brojna književna, znanstvena i publicistička djela, između ostalih i djela Fernanda Arrabala, Julesa Vernea, Maria de Michelija, P. D. Uspenskog, Jeana Elleinsteina, Pierrea Machereya, Honoré de Balzaca, Jacquesa le Goffa, Marte Morazzoni... Surađivala je i surađuje s brojnim časopisima (III. program Hrvatskog radija, Revija, Naše teme, Vidik, Mogućnosti, Kazalište, Filozofska istraživanja…).  Za prijevod romana Marte Morazzoni Slučaj Courrier (Znanje, Zagreb, 2004.) dobila je godišnju nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Godine 2002. bila je na studijskom boravku u Arlesu, u okviru programa francuskog Ministarstva kulture, a potom 2004. u Quimperu u Bretagni, u okviru programa Centre National du Livre.

Uz prevodilački rad, surađuje s Hrvatskom akademijom znanhosti i umjetnosti - Zavod za povijesne znanosti u Dubrovniku HAZU kao recenzent, redaktor i lektor svih izdanja.

 Bibliografija

  1. Trgovci i bankari u srednjem vijeku, KIC, Jesenski i Turk, Zagreb 2014.
    Jacques Le Goff: Marchands et banquiers du Moyen Age
    francuski  hrvatski DHKP
  2. Na putu do zdrave dugovječnosti, Profil, Zagreb 2012.
    Miroslav Radman: Au-dela de nos limites biologiques
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Povijest pakla, KIC, Jesenski i Turk, Zagreb 2011.
    Georges Minois: Histoire de l'enfer
    francuski  hrvatski DHKP
  4. Đavao od XII. do XX. stoljeća, Pelago, Zagreb 2010.
    Robert Muchembled: UNE HISTOIRE DU DIABLE, XIIe-Xxe SIECLE
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Kiralyeve toplice, Fraktura, Zagreb 2010.
    Jean Mattern: LES BAINS DE KIRALY
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Babilon, KIC, Jesenski i Turk, Zagreb 2009.
    Beatrice Andre-Salvini: Babylone
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Intelektualci u srednjem vijeku, KIC, Jesenski i Turk, Zagreb 2009.
    Jacques Le Goff: Les intellectuels au Moyen Age
    francuski  hrvatski DHKP
  8. Drevna Kina, KIC, Jesenski i Turk, Zagreb 2008.
    Jacques Gernet: La Chine ancienne
    francuski  hrvatski DHKP
  9. Poslije Krista, Vuković&Runjić, Zagreb 2008.
    Vasilis Aleksakis: Apres Christ
    francuski  hrvatski DHKP
  10. Korijeni mandarine, Naklada Ljevak, Zagreb 2007.
    Cecile Oumhani: Les racines du mandarinier
    francuski  hrvatski DHKP
  11. Ozloglašene princeze, Naklada Ljevak, Zagreb 2007.
    Philippe Delorme: Les princesses scandaleuses
    francuski  hrvatski DHKP
  12. Glas bez odziva, Profil, Zagreb 2006.
    Celine Curiol: Voix sans issue
    francuski  hrvatski DHKP
  13. Sive duše, Profil, Zagreb 2004.
    Philippe Claudel: Les ames grises
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Slučaj Courrier, Znanje, Zagreb 2004.
    Marta Morazzoni: Il caso Courrier
    talijanski  hrvatski DHKP
  15. Priča o Europi, Školska knjiga, Zagreb 2002.
    Jacques Le Goff: L'Europe racontee aux jeunes
    francuski  hrvatski DHKP
  16. Židovi na Balkanu na isteku srednjeg vijeka, Dora Krupićeva, Zagreb 2000.
    Maren Frejdenberg: Evrei na Balkanah na ishode srednevekovja
    ruski  hrvatski DHKP
  17. Odsutan, Dora Krupićeva, Zagreb 1998.
    Bruno Maier: L'assente
    talijanski  hrvatski DHKP
  18. Prve civilizacije, Mladinska knjiga, Ljubljana - Zagreb 1990.
    Giovanni Caselli: Au temps des premieres civilisations
    francuski  hrvatski DHKP
  19. Tertium organum, Naprijed, Zagreb 1990.
    P. D. Ouspensky: Tertium organum
    ruski  hrvatski DHKP
  20. Umjetničke avangarde XX stoljeća, Matica hrvatska, Zagreb 1990.
    Mario de Micheli: Le avanguardie artistiche del novecento
    francuski  hrvatski DHKP
  21. Rječnik simbola, Matica hrvatska, Zagreb 1983.
    J. Chevalier, A. Gheerbrant: -
    francuski  hrvatski DHKP
  22. Historija staljinskog fenomena, Školska knjiga, Zagreb 1980.
    Jean Ellenstein: Histoire du phenomene Stalinien
    francuski  hrvatski DHKP
  23. Kako ubiti supruga bez suvišnih zašto, Mladost, Zagreb 1980.
    Antonio Amurri: Come ammazzare il marito senza tanti perché
    talijanski  hrvatski DHKP
  24. Teorija književne proizvodnje, Školska knjiga, Zagreb 1979.
    Pierre Macherey: Pour une theorie de la production litteraire
    francuski  hrvatski DHKP
  25. Od Zemlje do Mjeseca u 17 sati i 20 minuta ; Doktor Ox, Alfa, Zagreb 1977.
    Jules Verne: De la terre a la lune ; Docteur Ox
    francuski  hrvatski DHKP
  26. Carstvo žene, Mladost, Zagreb 1976.
    Il regno della donna
    talijanski  hrvatski DHKP
  27. Snaga susreta, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 1974.
    La force des recontres
    francuski  hrvatski DHKP
  28. Groblje automobila, Matica hrvatska, Zagreb 1971.
    Fernando Arrabal: Le cimetiere de voitures
    francuski  hrvatski DHKP
  29. Svetkovine, Zora, Zagreb 1965.
    Juan Goytisolo: Fiestas
    španjolski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski talijanski  hrvatski ruski  hrvatski

Kontakt