Članovi

Vlatka Tor REDOVAN ČLAN

 Životopis

Vlatka Tor (Zagreb, 1971.) diplomirala je francuski jezik i književnost te komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Kao apsolventica počinje raditi u školi stranih jezika. Dvije godine radila je kao nastavnica u hrvatskim dopunskim školama u Nici, Lyonu, Dijonu i Aix-les-Bainsu, a potom tri godine kao lektorica hrvatskoga jezika na Université Jean Moulin u Lyonu. Po povratku u Zagreb predavala je francuski i hrvatski jezik za strance u školama stranih jezika, zatim radila kao asistentica uredništva i voditeljica odnosa s javnošću nakladničke kuće Fraktura i Festivala svjetske književnosti. Prevođenjem se bavi od studentskih dana. Prevodi s francuskog (beletristiku, stripove, književnoteorijske tekstove za Treći program Hrvatskoga radija...) i engleskog.

 Bibliografija

  1. Kleos, Fibra, Zagreb 2024. (strip, 136 str.)
    Mark Eacersall - Amélie Causse - Serge Latapy: Kleos
    francuski  hrvatski DHKP
  2. Krasan bezdan, Fraktura, Zaprešić 2024. (roman, 128 str.)
    Yamen Manai: Bel abîme
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Prljavo rublje: Zašto se odrasli srame svog ADHD-a i kako im možemo pomoći, V.B.Z, Zagreb 2024. (priručnik za samopomoć, 176 str.)
    Richard Pink i Roxanne Emery: Dirty Laundry - Why adults with ADHD are so ashamed and what we can do to help
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Ratovi Georgea Lucasa, Fibra, Zagreb 2024. (strip, 208 str.)
    Laurent Hopman - Renaud Roche: Les guerres de Lucas
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Tonko Peh 1 - Ajmooo!, Petrine knjige, Zagreb 2024. (strip, 88 str.)
    Anne Didier - Olivier Muller - Clément Devaux: Anatole Latuile 1 - C'est parti!
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Tonko Peh 2 - Aaaaaiiaaiaaaa!, Petrine knjige, Zagreb 2024. (strip, 92 str.)
    Anne Didier - Olivier Muller - Clément Devaux: Anatole Latuile 2 - Oohiohioo!
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Djevojčica, Fraktura, Zaprešić 2023. (roman, 232 str.)
    Camille Laurens: Fille
    francuski  hrvatski DHKP
  8. Lou! 6-8 – Kristalno doba; Kućica; Put novih pustolovina, Fibra, Zagreb 2023. (strip, 144 str.)
    Julien Neel: Lou ! 6-8 – L'âge de cristal ; La cabane ; En route vers de nouvelles aventures
    francuski  hrvatski DHKP
  9. Rahan – Kiša smrti, Fibra, Zagreb 2023. (strip, 560 str.)
    Roger Lécureux – André Chéret: Rahan – intégrale noir et blanc, tome 4
    francuski  hrvatski DHKP
  10. Rahan – Rahan protiv vremena, Fibra, Zagreb 2023. (strip, 560 str.)
    Roger Lécureux – André Chéret: Rahan – intégrale noir et blanc, tome 5
    francuski  hrvatski DHKP
  11. Rahan – Rahanova smrt, Fibra, Zagreb 2023. (strip, 560 str.)
    Roger Lécureux – André Chéret: Rahan – intégrale noir et blanc, tome 3
    francuski  hrvatski DHKP
  12. Gledajte kako plešemo, Fraktura, Zaprešić 2022. (roman, 296 str.)
    Leïla Slimani: Regardez-nous danser : Le pays des autres 2
    francuski  hrvatski DHKP
  13. Gospođica Baudelaire, Fibra, Zagreb 2022. (strip, 160 str.)
    Yslaire: Mademoiselle Baudelaire
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Lou! 1-5 – Usputni dnevnik; Ljeto u Balegovu; Groblje autobusa; Idila; Laserski nindža, Fibra, Zagreb 2022. (strip, 240 str.)
    Julien Neel: Lou ! 1-5 – Journal infime ; Mortebouse ; Le cimetière des autobus ; Idylles ; Laser Ninja
    francuski  hrvatski DHKP
  15. Ne žive svi isti život, Fraktura, Zaprešić 2022. (roman, 256 str.)
    Jean- Paul Dubois: Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon
    francuski  hrvatski DHKP
  16. U kamenom koritu, Naklada Ljevak, Zagreb 2022. (roman, 160 str.)
    Sophie Daull: Au grand lavoir
    francuski  hrvatski DHKP
  17. U zemlji drugih, Fraktura, Zaprešić 2022. (roman, 296 str.)
    Leïla Slimani: Le pays des autres
    francuski  hrvatski DHKP
  18. Rosalie Blum, Fibra, Zagreb 2019. (strip, 384 str.)
    Camille Jourdy: Rosalie Blum
    francuski  hrvatski DHKP
  19. U vrtu čudovišta, Fraktura, Zaprešić 2019. (roman, 224 str.)
    Leïla Slimani: Dans le jardin de l’ogre
    francuski  hrvatski DHKP
  20. Uspavanka, Fraktura, Zaprešić 2018. (roman, 208 str.)
    Leïla Slimani: Chanson douce
    francuski  hrvatski DHKP
  21. Fakiri, Fraktura, Zaprešić 2016. (roman, 304 str.)
    Antonin Varenne: Fakirs
    francuski  hrvatski DHKP
  22. O medu i mlijeku, Fraktura, Zaprešić 2013. (roman, 136 str.)
    Jean Mattern: De lait et de miel
    francuski  hrvatski DHKP
  23. Posljednji brat, Fraktura, Zaprešić 2009. (roman, 148 str.)
    Nathacha Appanah: Le dernier frère
    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski

Kontakt