Članovi

Jelena Vuković REDOVAN ČLAN

 Životopis

JELENA VUKOVIĆ
Muzikologinja (1973., Studenci -Lovreć)

Voditeljica Muzičkog informativnog centra Koncertne dvorane Vatroslava Lisinskog

Jelena Vuković diplomirala je na Odsjeku za muzikologiju Muzičke akademije Sveučilišta u Zagrebu 1998. godine (tema: Glazbeni život Zagreba od 1890. do 1920. u orisu recepcije na njemačkom jeziku). Godine 1998. zaposlena je u Muzičkom informativnom centru Koncertne dvorane Vatroslava Lisinskog (tada u sklopu Koncertne direkcije Zagreb) kao urednica u kojem je i danas (producentica-urednica; voditeljica Muzičkog informativnog centra). Jedan je od autora i voditeljica projekta izrade baze podataka Quercus – Središnji informacijski sustav hrvatskog glazbenog života (uz Ivana Živanovića i Maju Šojat Bikić). Od 2001. do 2005. voditeljica je međunarodnog projekta IAMIC — Annual List of Works za Međunarodno udruženje muzičkih informativnih centara – IAMIC. Urednica je više dvojezičnih knjižnih izdanja o hrvatskoj glazbi i glazbenicima iz pera istaknutih hrvatskih muzikologa, notnih izdanja hrvatskih skladatelja, te autorica i urednica mnoštva pisanih materijala za potrebe agencijskog poslovanja Koncertne direkcije Zagreb i Koncertne dvorane Vatroslava Lisinskog.

Aktivno se bavi prevoditeljstvom te je s njemačkog jezika prevela prvi svezak glazbenog priručnika dtv — Atlas zur Musik Ulricha Michelsa, a s poljskog jezika više od dvadeset knjižnih naslova vjerske tematike (za nakladnike Kršćansku sadašnjost, Verbum, Veritas, Stella Maris i dr.), među kojima se ističe jedna od najprevođenijih i najčitanijih knjiga vjerske literature uopće Dnevnik. Milosrđe Božje u mojoj duši poljske svetice i mističarke Faustine Kowalske kao i Spisi sv. Maksimilijana Kolbea sa preko 2000 stranica. 

Bavi se crkvenom glazbom: od 1989. do 2019. kao orguljašica i zborovođa u župi BDM Majke Crkve u Zagrebu, od 2022. kao suradnica za liturgijsko pjevanje na Nadbiskupskom bogoslovnom sjemeništu u Zagrebu. Bila je župni medijski suradnik Tiskovnoga ureda Zagrebačke nadbiskupije (2010. – 2018.), članica Druge Sinoge Zagrebačke nadbiskupije (2016. – 2018.). Tajnica je Koordinacije štovatelja Božjega milosrđa (od 2012.).

Članica je Hrvatskog društva skladatelja od 2000. (članica Nadzornog odbora 2008. – 2012., članica Predsjedništva 2012. – 2020.) i Hrvatskog muzikološkog društva. Doktorandica je na poslijediplomskom studiju Mediji i komunikacije Sveučilišta Sjever.

 Bibliografija

  1. Nikodemova pisma, Verbum, Split 2024. (roman, 419 str.)
    Jan Dobraczyńsky: Listy Nikodema
    poljski  hrvatski DHKP
  2. Marija Magdalena, Verbum, Split 2022. (roman, 295 str.)
    Jan Dobraczyńsky: Magdalena
    poljski  hrvatski DHKP
  3. Bartolo Longo, od sotonističkog svećenika do Apostola Krunice , Novena, Zagreb 2020. (roman, 192 str.)
    Woś, Marek: Od kapłana szatana do Apostoła Różańca
    poljski  hrvatski DHKP
  4. Čudotvorac iz Padove, Verbum, Split 2020. (roman, 278 str.)
    Jan Dobraczyńsky: Ptaki śpiewają, ryby słuchają
    poljski  hrvatski DHKP
  5. Spisi (2. svezak), Hrvatska Provincija Sv. Jeronima Franjevaca Konventualaca, Veritas – Glasnik Sv. Antuna Padovanskoga, Zagreb 2018. (dnevnički zapisi / spisi, 979 str.)
    Kolbe, Maximilianus Maria: Pisma
    poljski  hrvatski DHKP
  6. Spisi (1. svezak), Hrvatska Provincija Sv. Jeronima Franjevaca Konventualaca, Veritas – Glasnik Sv. Antuna Padovanskoga, Zagreb 2017. (dnevnički zapisi / spisi, 1379 str.)
    Kolbe, Maximilianus Maria: Pisma
    poljski  hrvatski DHKP
  7. Dnevnik, milosrđe Božje u mojoj duši , Družba Svećenika Srca Isusova – Dehonijanci, Zagreb 2016. (dnevnički zapisi / spisi, 736 str.)
    Kowalska, Faustyna, Sancta: Dzienniczek
    poljski  hrvatski DHKP
  8. Potpuno sam u Božjim rukama, osobne bilješke 1962.-2003. , Verbum, Split 2015. (dnevnički zapisi / spisi, 607 str.)
    Wojtyła, Karol: Jestem bardzo w rękah Bożych
    poljski  hrvatski DHKP
  9. Sjećanja na sv. Faustinu Kowalsku iz Družbe sestara Naše Gospe od Milosrđa , Novena, Zagreb 2015. (dnevnički zapisi / spisi, 290 str.)
    ***: Wspomnienia o świętej Siostrze Faustynie Kowalskiej ze Zgromadzenia Matki Bożej Miłosierdzia
    poljski  hrvatski DHKP
  10. 47 godina života , Hrvatska Provincija Sv. Jeronima Franjevaca Konventualaca, Zagreb 2014. (roman, 407 str.)
    Kluz, Władysław: Czterdzieści siedem lat życia
    poljski  hrvatski DHKP
  11. Sestra Faustina, biografija svetice , Kršćanska Sadašnjost, Zagreb 2013. (biografski roman, 495 str.)
    Czaczkowska, Ewa K.: Siostra Faustyna, biografia świętej
    poljski  hrvatski DHKP
  12. Zgode, misli i anegdote Ivana Pavla II, Verbum, Split 2013. (proza, 167 str.)
    ***: Kwiatki błogosławionego Jana Pawła II.
    poljski  hrvatski DHKP
  13. Vidim svoje dijete u snu, Nonnatus, Zagreb 2 2010. (roman, 208 str.)
    Karin Struck: Widze moje dziecko we snie
    poljski  hrvatski DHKP
  14. Atlas glazbe 1 - Sistematski dio i povijest glazbe od početaka do renesanse, Golden marketing - tehnička knjiga, Zagreb 2004.
    Ulrich Michels: dtv-Atlas - Musik 1 - Systematischer Teil. Musikgeschichte von den Anfängen bis zur Renaissance
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

poljski  hrvatski

Kontakt