Članovi

Latica Bilopavlović Vuković REDOVAN ČLAN

 Životopis

Latica Bilopavlović Vuković studirala je njemački i francuski jezik i književnost na Sveučilištu u Zagrebu i Sveučilištu Johannes Gutenberg u Mainzu. Od 2002. radi kao književna prevoditeljica, dugi niz godina radila je i kao audiovizualna prevoditeljica, a nekoliko je godina provela u Bruxellesu radeći kao “administrator lingvist” u Vijeću Europske unije. Završila je i specijalistički poslijediplomski studij konferencijskog prevođenja u Zagrebu te se okušala i u simultanom prevođenju. Kao književna prevoditeljica dobitnica je brojnih priznanja i stipendija, među kojima se ističu nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca Josip Tabak za najbolji prijevod beletristike u 2022. godini za prijevod romana Radioamater Ulle Lenze te nagrade austrijskog Ministarstva kulture za prijevode romana Mjerenje svijeta Daniela Kehlmanna 2012. i romana Roberta Menassea Glavni grad 2021. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Do sada je objavila 30-ak  književnih prijevoda, uglavnom suvremenih autora, među kojima se ističu Robert Menasse, Daniel Kehlmann, Juli Zeh, Julia Franck, Ilma Rakusa, Uwe Timm, Marica Bodrožić, Monika Maron, Elke Schmitter i Patrick Modiano.

 Bibliografija

  1. Sedmi križ, Bodoni, Zaprešić 2025.
    Anna Seghers: Das siebte Kreuz
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Svjetovima daleko, Fraktura, Zaprešić 2023.
    Julia Franck: Welten auseinander
    njemački  hrvatski DHKP
  3. Radioamater, Fraktura, Zaprešić 2021.
    Ulla Lenze: Der Empfänger
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Nježna ravnodušnost svijeta, Fraktura, Zaprešić 2020.
    Peter Stamm: Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt
    njemački  hrvatski DHKP
  5. Glavni grad, Fraktura, Zaprešić 2019.
    Robert Menasse: Die Hauptstadt
    njemački  hrvatski DHKP
  6. Trebao si otići, Fraktura, Zaprešić 2017.
    Daniel Kehlmann: Du haettest gehen sollen
    njemački  hrvatski DHKP
  7. Dekompresija, Fraktura, Zaprešić 2015.
    Juli Zeh: Nullzeit
    njemački  hrvatski DHKP
  8. Zapad, Fraktura, Zaprešić 2015.
    Julia Franck: Lagerfeuer
    njemački  hrvatski DHKP
  9. Vedri dani, Fraktura, Zaprešić 2014.
    Zsuzsa Bank: Die hellen Tage
    njemački  hrvatski DHKP
  10. Mnogo mora, Fraktura, Zaprešić 2013.
    Ilma Rakusa: Mehr Meer
    njemački  hrvatski DHKP
  11. Svaki dan, svaki sat, Fraktura, Zaprešić 2012.
    Nataša Dragnić: Jeden Tag, jede Stunde
    njemački  hrvatski DHKP
  12. Corpus delicti, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Juli Zeh: Corpus delicti
    hrvatski  hrvatski DHKP
  13. Crveno, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Uwe Timm: Rot
    njemački  hrvatski DHKP
  14. Slava, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Daniel Kehlmann: Ruhm
    njemački  hrvatski DHKP
  15. Crni kvadrat, Naklada Ljevak, Zagreb 2010.
    Max Frisch: Schwarzes Quadrat
    njemački  hrvatski DHKP
  16. Noć, svjetla, OceanMore, Zagreb 2010.
    Clemens Meyer: Die Nacht, die Lichter
    njemački  hrvatski DHKP
  17. Poludnica, Fraktura, Zaprešić 2009.
    Julia Franck: Die Mittagsfrau
    njemački  hrvatski DHKP
  18. Magičan život Arthura Beerholma, Fraktura, Zaprešić 2008.
    Daniel Kehlmann: Beerholms Vorstellung
    njemački  hrvatski DHKP
  19. Tišina, rastanak , Fraktura, Zaprešić 2008.
    Marica Bodrožić: Der Spieler der inneren Stunde
    njemački  hrvatski DHKP
  20. Mjerenje svijeta , Fraktura, Zaprešić 2007.
    Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt
    njemački  hrvatski DHKP
  21. Šundroman, Fraktura, Zaprešić 2007.
    Bodo Kirchhoff: Schundroman
    njemački  hrvatski DHKP
  22. Animal triste, Fraktura, Zaprešić 2005.
    Monika Maron: Animal triste
    hrvatski  hrvatski DHKP
  23. Gospođa Sartoris, Fraktura, Zaprešić 2005.
    Elke Schmitter: Frau Sartoris
    njemački  hrvatski DHKP
  24. Mali Dragulj, Fraktura, Zaprešić 2005.
    Patrick Modiano: La Petite Bijou
    francuski  hrvatski DHKP
  25. Djevojka s Marsa , Kašmir promet, Zagreb 2004.
    Tamara Bach: Marsmädchen
    njemački  hrvatski DHKP
  26. Peggy Sue i duhovi: Demonov san , Miob, 2004.
    Serge Brussolo: Peggy Sue et les fantômes: Le sommeil du démon
    francuski  hrvatski DHKP
  27. Put u Trulalu, Fraktura, Zaprešić 2004.
    Wladimir Kaminer: Die Reise nach Trulala
    hrvatski  hrvatski DHKP
  28. Tito je mrtav, Fraktura, Zaprešić 2004.
    Marica Bodrožić: Tito ist tot
    njemački  hrvatski DHKP
  29. Berlinske ulice , Fraktura, Zaprešić 2003.
    Wladimir Kaminer: Schönhauser Allee
    njemački  hrvatski DHKP
  30. Peggy Sue i duhovi: Dan plavog psa , Miob, 2003.
    Serge Brussolo: Peggy Sue et les fantômes : Le jour du chien bleu
    francuski  hrvatski DHKP
  31. Vojni rock , Fraktura, Zaprešić 2002.
    Wladimir Kaminer: Militärmusik
    njemački  hrvatski DHKP
  32. Zemlja i pepeo, Hena com, Zagreb 2002.
    Atiq Rahimi: Terre et cendres
    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt

  • Zagreb