Članovi

Latica Bilopavlović Vuković REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena 1976., studirala njemački i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i na Sveučilištu u Mainzu, a 2020. završila i Poslijediplomski specijalistički studij konferencijskog prevođenja pri Sveučilištu u Zagrebu. Od 2001. uz prekide radi kao književna i audiovizualna prevoditeljica, a od 2021. povremeno i kao simultana prevoditeljica. Od 2007. članica DHKP-a, 2008. - 2013. članica HZSU-a, 2013. - 2018. zaposlena u Vijeću EU-a u Bruxellesu. Od 2019. ponovno članica HZSU-a.
Nagrade: Nagrada DHKP-a Josip Tabak za najbolji prijevod beletristike 2022. za prijevod romana "Radioamater" Ulle Lenze; Nagrade Ministarstva kulture Republike Austrije za iznimno uspio prijevod austrijske beletristike (za prijevod romana Daniela Kehlmanna “Mjerenje svijeta” 2012. te za prijevod romana Roberta Menassea “Glavni grad” 2021.)

 Bibliografija

  1. Svjetovima daleko, Fraktura, Zaprešić 2023.
    Julia Franck: Welten auseinander
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Radioamater, Fraktura, Zaprešić 2021.
    Ulla Lenze: Der Empfänger
    njemački  hrvatski DHKP
  3. Nježna ravnodušnost svijeta, Fraktura, Zaprešić 2020.
    Peter Stamm: Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Glavni grad, Fraktura, Zaprešić 2019.
    Robert Menasse: Die Hauptstadt
    njemački  hrvatski DHKP
  5. Trebao si otići, Fraktura, Zaprešić 2017.
    Daniel Kehlmann: Du haettest gehen sollen
    njemački  hrvatski DHKP
  6. Dekompresija, Fraktura, Zaprešić 2015.
    Juli Zeh: Nullzeit
    njemački  hrvatski DHKP
  7. Zapad, Fraktura, Zaprešić 2015.
    Julia Franck: Lagerfeuer
    njemački  hrvatski DHKP
  8. Vedri dani, Fraktura, Zaprešić 2014.
    Zsuzsa Bank: Die hellen Tage
    njemački  hrvatski DHKP
  9. Mnogo mora, Fraktura, Zaprešić 2013.
    Ilma Rakusa: Mehr Meer
    njemački  hrvatski DHKP
  10. Svaki dan, svaki sat, Fraktura, Zaprešić 2012.
    Nataša Dragnić: Jeden Tag, jede Stunde
    njemački  hrvatski DHKP
  11. Corpus delicti, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Juli Zeh: Corpus delicti
    hrvatski  hrvatski DHKP
  12. Crveno, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Uwe Timm: Rot
    njemački  hrvatski DHKP
  13. Slava, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Daniel Kehlmann: Ruhm
    njemački  hrvatski DHKP
  14. Crni kvadrat, Naklada Ljevak, Zagreb 2010.
    Max Frisch: Schwarzes Quadrat
    njemački  hrvatski DHKP
  15. Noć, svjetla, OceanMore, Zagreb 2010.
    Clemens Meyer: Die Nacht, die Lichter
    njemački  hrvatski DHKP
  16. Poludnica, Fraktura, Zaprešić 2009.
    Julia Franck: Die Mittagsfrau
    njemački  hrvatski DHKP
  17. Magičan život Arthura Beerholma, Fraktura, Zaprešić 2008.
    Daniel Kehlmann: Beerholms Vorstellung
    njemački  hrvatski DHKP
  18. Tišina, rastanak , Fraktura, Zaprešić 2008.
    Marica Bodrožić: Der Spieler der inneren Stunde
    njemački  hrvatski DHKP
  19. Mjerenje svijeta , Fraktura, Zaprešić 2007.
    Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt
    njemački  hrvatski DHKP
  20. Šundroman, Fraktura, Zaprešić 2007.
    Bodo Kirchhoff: Schundroman
    njemački  hrvatski DHKP
  21. Animal triste, Fraktura, Zaprešić 2005.
    Monika Maron: Animal triste
    hrvatski  hrvatski DHKP
  22. Gospođa Sartoris, Fraktura, Zaprešić 2005.
    Elke Schmitter: Frau Sartoris
    njemački  hrvatski DHKP
  23. Mali Dragulj, Fraktura, Zaprešić 2005.
    Patrick Modiano: La Petite Bijou
    francuski  hrvatski DHKP
  24. Djevojka s Marsa , Kašmir promet, Zagreb 2004.
    Tamara Bach: Marsmädchen
    njemački  hrvatski DHKP
  25. Peggy Sue i duhovi: Demonov san , Miob, 2004.
    Serge Brussolo: Peggy Sue et les fantômes: Le sommeil du démon
    francuski  hrvatski DHKP
  26. Put u Trulalu, Fraktura, Zaprešić 2004.
    Wladimir Kaminer: Die Reise nach Trulala
    hrvatski  hrvatski DHKP
  27. Tito je mrtav, Fraktura, Zaprešić 2004.
    Marica Bodrožić: Tito ist tot
    njemački  hrvatski DHKP
  28. Berlinske ulice , Fraktura, Zaprešić 2003.
    Wladimir Kaminer: Schönhauser Allee
    njemački  hrvatski DHKP
  29. Peggy Sue i duhovi: Dan plavog psa , Miob, 2003.
    Serge Brussolo: Peggy Sue et les fantômes : Le jour du chien bleu
    francuski  hrvatski DHKP
  30. Vojni rock , Fraktura, Zaprešić 2002.
    Wladimir Kaminer: Militärmusik
    njemački  hrvatski DHKP
  31. Zemlja i pepeo, Hena com, Zagreb 2002.
    Atiq Rahimi: Terre et cendres
    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt

  • Zagreb