Životopis

Mirna Šimat, rođena 1984. g., završila je studij Francuskog jezika i književnosti i Komparativne književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, stekavši naziv diplomirane književne komparatistice i galicistice. Prevođenjem se bavi od 2006. godine. Dosad je prevodila razne vrste i žanrove, od stripa preko romana do esejistike i književne teorije. Jedna je od osnivačica radionica za prevođenje s francuskog jezika Translab koje su s radom počele 2015. godine u suradnji s Francuskim institutom i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca. Radi u izdavačkoj kući Znanje.

 Bibliografija

1. Junakinja dana, Znanje, Zagreb 2024.
   Claire Vigarello: Ou naissent les heroines

   francuski  hrvatski DHKP
2. Kolonijalni komandos, Fibra, Zagreb 2024.
   Bruno i Appollo: Le commando colonial

   francuski  hrvatski DHKP
3. Načelo, Disput, Zagreb 2024.
   Jérôme Ferrari: Le principe

   francuski  hrvatski DHKP
4. Posljednja kraljica, Fibra, Zagreb 2024.
   Jean-Marc Rochette: La derniere reine

   francuski  hrvatski DHKP
5. Optužba, Znanje, Zagreb 2023.
   Karine Tuil: Les Choses humaines

   francuski  hrvatski DHKP
6. Zimski zaručnici (Kroz zrcala, Knjiga 1), Hangar7, Zagreb 2023.
   Christelle Dabos: Les Fiances de l'hiver

   francuski  hrvatski DHKP
7. Zole, Fibra, Zagreb 2023.
   Marcaggi i Chemama: Les Zola

   francuski  hrvatski DHKP
8. Obitelj Campbell, Fibra, Zagreb 2022.
   Jose Luis Munuera: Les Campbell

   francuski  hrvatski DHKP
9. Što je film?, Disput, Zagreb 2022.
   Andre Bazin: Qu'est-ce que le cinéma ?

   francuski  hrvatski DHKP
10. Tokio je moj vrt, Fibra, Zagreb 2022.
    Frederic Boilet: Tokyo est mon jardin

    francuski  hrvatski DHKP
11. Uništiti, Litteris, Zagreb 2022.
    Michel Houellebecq: Aneantir

    francuski  hrvatski DHKP
12. Graziella, Litteris, Zagreb 2021.
    Alphonse de Lamartine: Graziella

    francuski  hrvatski DHKP
13. Medvjeđa koža 2, Fibra, Zagreb 2021. (strip, 64 str.)
    Zidrou & Hernandez: Peau d'ours 2

    francuski  hrvatski DHKP
14. Plava je najtoplija boja, VBZ, Zagreb 2021.
    Jul Maroh: Le Bleu est une couleur chaude

    francuski  hrvatski DHKP
15. Serena, Fibra, Zagreb 2021. (strip, 208 str.)
    Pandolfo & Risbjerg: Serena

    francuski  hrvatski DHKP
16. Sjećanje u džepovima, Fibra, Zagreb 2021. (strip, 240 str.)
    Brunschwig & Le Roux: Memoire dans les poches

    francuski  hrvatski DHKP
17. Vuk, Fibra, Zagreb 2021. (strip, 108 str.)
    Jean-Marc Rochette: Le Loup

    francuski  hrvatski DHKP
18. Čovjek koji je ubio Chrisa kylea, Fibra, Zagreb 2020. (strip, 164 str.)
    Nury & Bruno: L'Homme qui tua Chris Kyle

    francuski  hrvatski DHKP
19. Irena, Fibra, Zagreb 2020. (strip, 360 str.)
    Evrard - Morvan - Trefouel: Irena

    francuski  hrvatski DHKP
20. Jer pakao je ovdje, Fibra, Zagreb 2020. (strip, 300 str.)
    Brunschwig - Hirn - Nouhaud - Priou: Car l'enfer est ici

    francuski  hrvatski DHKP
21. Orwell, Fibra, Zagreb 2020.
    Pierre Christin, Sebastien Verdier: Orwell

    francuski  hrvatski DHKP
22. Vjetar među dinama, Fibra, Zagreb 2020. (strip, 168 str.)
    Michel Plessix: Le Vent dans les sables

    francuski  hrvatski DHKP
23. Vjetar u vrbama, Fibra, Zagreb 2020.
    Michel Plessix: Le vent dans les saules

    francuski  hrvatski DHKP
24. Zaboravljeni iz Anama, Fibra, Zagreb 2020. (strip, 120 str.)
    Lax - Giroud: Les Oubliés d'Annam

    francuski  hrvatski DHKP
25. Alpha: od Abidjana do Gare du Norda, V.B.Z., Zagreb 2019.
    Barroux-Bessora: Alpha

    francuski  hrvatski DHKP
26. Calypso, Fibra, Zagreb 2019.
    Cosey: Calypso

    francuski  hrvatski DHKP
27. Colt Frontier, Fibra, Zagreb 2019.
    Sergio Toppi: Colt Frontier

    francuski  hrvatski DHKP
28. Maggy Garrisson, Fibra, Zagreb 2019.
    Lewis Trondheim-Stephane Oiry: Maggy Garrisson

    francuski  hrvatski DHKP
29. Miris gladnih dječaka, Fibra, Zagreb 2019.
    Frederik Peeters, Loo Hui Phang: L'Odeur des garçons affamés

    francuski  hrvatski DHKP
30. Odjel za poroke, Fibra, Zagreb 2019.
    Zidrou-Lefebre: La Mondaine

    francuski  hrvatski DHKP
31. Priča bez junaka, Fibra, Zagreb 2019.
    Dany-Van Hamme: Histoire sans héros

    francuski  hrvatski DHKP
32. Serotonin, Litteris, Zagreb 2019.
    Michel Houellebecq: Serotonine

    francuski  hrvatski DHKP
33. Subjektivnost i istina , Sandorf, Zagreb 2019.
    Michel Foucault : Subjectivité et vérité

    francuski  hrvatski DHKP
34. Texas Cowboys, Fibra, Zagreb 2019.
    Trondheim-Bonhomme: Texas Cowboys

    francuski  hrvatski DHKP
35. Egzil za početnike, Vuković & Runjić, Zagreb 2018.
    Velibor ČOlić: Manuel d'exil

    francuski  hrvatski DHKP
36. Stare prdonje, Fibra, Zagreb 2018.
    Lupano i Cauuet: Les Vieux Fourneaux

    francuski  hrvatski DHKP
37. Tehnika međice, Fibra, Zagreb 2018.
    Florent Ruppert i Jerome Mulot: La Technique du perinee

    francuski  hrvatski DHKP
38. Hladno i okrutno: Predstavljanje Sachera Masocha, Meandarmedia, Zagreb 2017. (esejistika, 162 str.)
    Gilles Deleuze: Le froid et le cruel. Presentation de Sacher-Masoch

    francuski  hrvatski DHKP
39. Moć nevinih, Fibra, Zagreb 2017. (strip, 305 str.)
    Brunschwig-Hirn: Pouvoir des innocents

    francuski  hrvatski DHKP
40. Drugi spol, Ljevak, Zagreb 2016.
    Simone De Beauvoir: Le Deuxieme sexe

    francuski  hrvatski DHKP
41. Esteban, Fibra, Zagreb 2016.
    Matthieu Bonhomme: Esteban

    francuski  hrvatski DHKP
42. Kako biti Parižanka u svakoj prilici, Znanje, Zagreb 2016.
    Berest, Diwan, De Maigret, Mas: How to Be Parisian Wherever You Are

    hrvatski  francuski DHKP
43. Proglasimo mir! , V.B.Z., Zagreb 2013.
    Stephane Hessel I Dalaj Lama: Declarons la paix!

    francuski  hrvatski DHKP
44. Film 2: Slika-vrijeme, Bijeli Val, Zagreb 2012.
    Gilles Deleuze: Cinema 1: L'Image-temps

    francuski  hrvatski DHKP
45. Film 1: Slika-pokret, Bijeli Val, Zagreb 2010.
    Gilles Deleuze: Cinema 1: L'Image-mouvement

    francuski  hrvatski DHKP
46. Filmozofija, Meandarmedia, Zagreb 2010.
    Ollivier Pourriol: Cinephilo

    francuski  hrvatski DHKP
47. Djelić Boga, Barka, Zagreb 2006.
    Romain Sardou: L'Eclat de Dieu

    francuski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski

Kontakt

• mirnasimat@gmail.com
• Zagreb