Martina Kramer REDOVAN ČLAN

 Životopis



Martina Kramer

Rođena 1965. u Zagrebu

živi u Francuskoj od 1989.


Diplomirala slikarstvo na Likovnoj Akademiji u Zagrebu (1987.)

Diplomirala vizualne umjetnosti na l'Ecole des Beaux-Arts de Lyon (1992.)





Prijevodi





sa francuskog na hrvatski :


Knjige


Bernard Noël : Journal du regard (esej) – Dnevnik pogleda, Matica hrvatska, Zagreb 2005.

Bernard Noël : Le reste du voyage (poezija) - Ostatak puta, Litteris, Zagreb 2010.

Jacques Audouze, Michel Cassé, Jean-Claude Carriere : Conversations sur l'invisible, (popularna znanost) – Razgovori o nevidljivom, Izvori, Zagreb 2011.

Alain Badiou: Eloge de l'amour (filozofija) - Pohvala ljubavi, Meandar, Zagreb 2011.

Jean de Breyne : C'est comme l'homme parle (poezija) - Kad čovjek govori (s Vandom Mikšić), Meandar, Zagreb 2014.



Kratki tekstovi


Etienne Klein : Le temps existe-t-il ? (esej), - Postoji li vrijeme ? Europski glasnik, Zagreb 2008.

Jean de Breyne : C’est quand l’homme parle (poezija) - Kad čovjek govori, izbor jedanaest pjesama (s Mijom Pervan) Europski glasnik, Zagreb 2008 .

Bernard Cadoux, tekst za likovnu monografiju Tvar vida, u nakladi Galerije Kranjčar 2010.

Bernard Noël : Le sens, la sensure (esej), Tema, Zagreb 2011.

Katalog izložbe Ivan Picelj : Programirani krugovi - Cercles programmés, (likovna umjetnost), tekstovi Annie Le Brun i Petera Knappa, MSU Zagreb / Galerie Denise René, Paris, 2012 .

Katalog Croatie la voici, Festival Hrvatske u Francuskoj, dvojezično izdanje, 2012.

Jean de Breyne : La phrase de Québec (poezija) Rečenica iz Quebeca, Tema, Zagreb 2015.




sa hrvatskog na francuski


Knjige


Branko Čegec : Pun mjesec u Instanbulu - Lune pleine a Istanbul, (poezija), s Vandom Mikšić, l'Ollave, 2012.

Antun Šoljan : Čovjek s rupom - L'homme troué (poezija), s Brankicom Radić, l'Ollave 2013.

Sibila Petlevski : Lozinke zaborava - Les mots de passe de l'oubli (poezija), s Brankicom Radić, l'Ollave 2013.

Anka Žagar : Snoliko - Songiforme (poezija), dvojezično izdanje, Cadastre8zéro, 2013.

Antun Branko Šimić : Na rubu svijeta - Au bord du Monde (poezija), l'Ollave 2014.

Vanda Mikšić : Soli - Sels (poezija), s Brankicom Radić, l'Ollave 2015.

Zvonimir Mrkonjić : Gdje je što - Table des matieres (poezija), s Brankicom Radić et Vandom Mikšić, l'Ollave 2015.

u pripremi :

Marija Čudina : Poezija, l’Ollave 2016 .

Slađan Lipovec : Poezija, dvojezično izdanje, éditions Po&psy (ERES), 2017.


Kratki tekstovi


Likovna umjetnost i kritika

Likovna monografija Tvar vida - Matiere de la vue, Galerija Kranjčar, Zagreb – tekstovi Ive Patarčec, Sibile Petlevski, Antonija Šibera, Aleksandra Maksimovića, Galerija Kranjčar, 2010.

Katalog izložbe Oko Petera Knappa, L’oil de Peter Knapp sur la photographie croate, Cité Internationale des Arts, Paris – tekstovi Marine Viculin, Borisa Greiner, Markite Franulić, Ive Prosoli, Marije Tonković, Antuna Maračića – Muzej za umjetnost i obrt, Zagreb, 2012.

Katalog izložbe Ivan Picelj : Cercles programmés, Galerie Denise René, Paris – tekst Snježane Pintarić, MSU Zagreb, 2012

Katalog Croatie la voici, Festival Hrvatske u Fracuskoj, dvojezično izdanje, 2012.

Katalog izložbe Personal Cuts, Umjetnost u Zagrebu od 1950. do danas, Carré d’Art de Nîmes – tekstovi Branke Stipančić i Ane Dević, Carré d’Art de Nîmes, 2014 .

Katalog izložbe Strukture nevidljivog – Structures de l'invisible, Galerija Klovićevi Dvori Zagreb, Fondation Vasarely Aix-en-Provence – tekstovi Marine Viculin, Mirjane Vodopije, dvojezično izdanje, 2014.

Katalog izložbe Radovan Ivšić i nepokorena šuma Radovan Ivšić et la foret insoumise, MSU Zagreb – tekst Snježane Pintarić, éditions Gallimard 2014


Poezija, književna kritika

Slađan Lipovec : Izbor pjesama za Festival Voix Vives de Sete, Francuska 2013.

Dorta Jagić : Izbor pjesama za Festival Voix Vives de Sete, Francuska, 2014.

Marko Pogačar : Izbor pjesama za Biennale internationale de poetes en Val de Marne, 2014.

Hommage a A.G.Matoš, – specijalni broj časopisa Most, Zagreb 2014.

Mirko Tomasović : Predgovor za novo izdanje Smrt Smail age Čengića La Mort d’Ismail aga, u prijevodu N. Gospodnetica, naklada Dominis Publishing Ottawa, Kanada, 2015.




 Bibliografija

 Jezici

hrvatski  francuski

Kontakt

  • martinakramer@orange.fr
  • 0033490049758
  • HR 0997232301 / FR 0
  • Iblerov trg 7 (u Francuskoj: Rue du Moulin a Vent, 84400 Rustrel), Zagreb