Članovi

Boris Dumančić REDOVAN ČLAN

 Životopis

Boris Dumančić (Našice, 1976.) diplomirao je 2003. španjolski, engleski i portugalski jezik s književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 2005. radi u Ministarstvu vanjskih i europskih poslova kao profesionalni diplomat. Magistrirao je 2007. međunarodne odnose i diplomaciju na Diplomatskoj školi u Madridu, a 2009. se stručno usavršavao i na École Nationale d'Administration u Parizu. Kao diplomat radio je u Veleposlanstvu RH u Madridu (2010.), u Uniji za Mediteran u Barceloni (2011.–2014.), u Veleposlanstvu RH u Santiagu de Chile (2016. - 2021.), a od ožujka 2021. radi u Veleposlanstvu RH u Lisabonu. Književnim prevođenjem uglavnom s katalonskog, ali i sa španjolskog i portugalskog, bavi se u slobodno vrijeme. Dosad mu je objavljeno dvadesetak književnih prijevoda, poglavito suvremenih katalonskih autora kao što su Jaume Cabré, Merce Rodoreda, Carme Riera, Núria Amat, Maria Angels Anglada i drugi. Za prijevod sa španjolskoga Otvorenih vena Latinske Amerike dobio je 2023. godišnju nagradu DKHP-a "Josip Tabak" u kategoriji publicistike. Više je puta boravio na ljetnoj prevoditeljskoj rezidenciji katalonskog Instituta Ramon Llull u Barceloni.

 Bibliografija

  1. Kamen u odronu, Iris Illyrica, Zagreb 2024.
    Maria Barbal: Pedra de tartera
    katalonski  hrvatski DHKP
  2. Moj nježni toreadore, Bodoni, Zaprešić 2024.
    Pedro Lemebel: Tengo miedo torero
    španjolski  hrvatski DHKP
  3. Bijes, Fraktura, Zaprešić 2023.
    Sebastià Alzamora: La ràbia
    katalonski  hrvatski DHKP
  4. Opečeni vatrom, Fraktura, Zaprešić 2022.
    Jaume Cabré: Consumits pel foc
    katalonski  hrvatski DHKP
  5. Otvorene vene Latinske Amerike, Iris Illyrica, Zagreb 2022.
    Eduardo Galeano: Las venas abiertas de América Latina
    španjolski  hrvatski DHKP
  6. Eunuhova sjena, Fraktura, Zaprešić 2021.
    Jaume Cabré: L'ombra de l'eunuc
    katalonski  hrvatski DHKP
  7. Razbijeno zrcalo, V.B.Z., Zagreb 2018.
    Merce Rodoreda: Mirall trencat
    katalonski  hrvatski DHKP
  8. Prokletstvo Palmisana, Hena com, Zagreb 2017.
    Rafel Nadal: La maledicció dels Palmisano
    katalonski  hrvatski DHKP
  9. Violina iz Auschwitza, Hena com, Zagreb 2017.
    Maria Àngels Anglada: El violí d'Auschwitz
    katalonski  hrvatski DHKP
  10. Ispovijedam, Fraktura, Zaprešić 2016.
    Jaume Cabré : Jo confesso
    katalonski  hrvatski DHKP
  11. Ljubav i rat, Hena com, Zagreb 2016.
    Núria Amat : Amor i guerra
    katalonski  hrvatski DHKP
  12. Polovica duše, Hena com, Zagreb 2016. (beletristika, 240 str.)
    Carme Riera: La meitat de l'anima
    katalonski  hrvatski DHKP
  13. Trg dijamanta, V.B.Z., Zagreb 2016.
    Mercè Rodoreda : La Plaça del Diamant
    katalonski  hrvatski DHKP
  14. Glasovi Pamana, Fraktura, Zaprešić 2012.
    Jaume Cabré: Les veus del Pamano
    katalonski  hrvatski DHKP
  15. Prije noći, Ceres, Zagreb 2012.
    Reinaldo Arenas: Antes que anochezca
    španjolski  hrvatski DHKP
  16. Predsjednici: povijest vladanja američkih predsjednika modernog doba, TIM Press d.o.o., Zagreb 2010.
    Stephen Graubard: The Presidents
    engleski  hrvatski DHKP
  17. Pandora u Kongu, V.B.Z., Zagreb 2009.
    Albert Sánchez Piñol: Pandora al Congo
    katalonski  hrvatski DHKP
  18. Seksualni život ružne žene, Algoritam, Zagreb 2009.
    Cláudia Tajes: A vida sexual da mulher feia
    portugalski  hrvatski DHKP
  19. Hladna koža, V.B.Z., Zagreb 2007.
    Albert Sánchez Piñol: La pell freda
    katalonski  hrvatski DHKP
  20. Zahir, V.B.Z., Zagreb 2007.
    Paulo Coelho: O Zahir
    portugalski  hrvatski DHKP
  21. Fotografija 20. stoljeća: Muzej Ludwig u Kölnu, V.B.Z., Zagreb 2004.
    Marianne Bieger-Thielemann (et al.): Museum Ludwig (Köln)
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

katalonski  hrvatski engleski  hrvatski portugalski  hrvatski španjolski  hrvatski

Kontakt