Članovi
Maria Vuksanović Kursar REDOVAN ČLAN
Životopis
Rođena u Bratislavi. Diplomirala na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Komenský u Bratislavi slovački jezik i književnost i francuski jezik i književnost. Od 2006. godine do danas viša lektorica slovačkoga jezika na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti, Katedra za slovački jezik i književnost. Održava nastavu iz prijevodnih vježbi, slovačke književnosti 20. st., povijesti prevođenja i prijevodne književnosti.
Prevodi sa slovačkoga na hrvatski i obratno znanstvene i stručne tekstove te beletristiku.
RELEVANTNI OBJAVLJENI RADOVI:
KNJIGE:
Slovačko-hrvatski rječnik / Hrvatsko-slovački rječnik s gramatikom (s D. Sesar), Školska knjiga, Zagreb 2005., 511 str.
KNJIŽEVNI PRIJEVODI (izbor):
Peter Jaroš: Tisućljetna pčela. Ulomak iz romana. U: Književna revija, br. 3, 2006. Str. 64-72.
Dušan Taragel: Mato Grosso. Novela. U: Književna revija, br. 3, 2006. Str. 147-160.
Pavel Vilikovský: Gospodar uspomena. Novela. U: Književna revija, br. 3, 2006. Str. 84-100.
Rudolf Sloboda: Jesen. (Sa Z. Kovačević), Disput. Zagreb 2004. 233 str.
Pavol Rankov: Dogodilo se prvoga rujna (i ne samo tada). Povijesni roman iz razdoblja 1938.-1968. Roman. Disput – Hrvatsko filološko društvo. Biblioteka Književna smotra. Zagreb 2011. 380 str.
Monika Kompaníková: Peti brod. Roman. VBZ. Zagreb 2016. 193 str.
PRIJEVODI ZNANSTVENIH I STRUČNIH TEKSTOVA (izbor):
Peter Zajac: Švejk kao posuda tuđih priča. U: Kulturni stereotipi. Koncepti identiteta u srednjoeuropskim književnostima, zbornik. Ur. D. Oraić Tolić i E. Kulcsár Szabó. FF-Press, Zagreb 2006. Str. 213 – 227.
Ladislav Čúzy: Peter Jaroš – Između stvarnosti i apsurdnosti. U: Književna revija, br. 3, 2006. Str. 55 – 63.
Peter Darovec: Pavel Vilikovský – Eskalator osjećaja. U: Književna revija, br. 3, 2006. Str. 73 – 83.
Viliam Pokorný: Volám sa, teda som. / Zovem se, dakle jesam. Chorvátsky onomastikón Devínskej Novej Vsi. Hrvatski onomastikon Devinskoga Novog Sela. Chorvátsky kultúrny zväz na Slovensku 2010. Dvojezično izdanje. 133 str.
Bibliografija
Jezici
češki hrvatski hrvatski slovački slovački hrvatski