Članovi

Mia Pervan REDOVAN ČLAN

 Životopis


Rodila sam se 1943. g. u Dubrovniku, osnovnu školu i gimnaziju završila u Splitu, a 1961. g. upisala engleski i ruski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Dobitnica sam Rektorove nagrade 1963. g. Diplomirala  sam 1966. g. te na istom fakultetu stekla magisterij 2000. g. Odmah nakon diplome zaposlila sam se na Institutu za fonetiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, a potom u Školi stranih jezika, Varšavska 14, Zagreb, gdje sam dugi niz godina predavala engleski i ruski jezik, obavljala mentorske i savjetničke poslove te napisala tri udžbenika za učenje engleskog jezika. Godine 2003. objavila sam u Školskoj knjizi ilustriranu knjižicu o tipičnim pogreškama hrvatskih govornika u engleskom jeziku Can You Speak English Well te dvije kraće zbirke angloameričkih kratkih priča s metodičkom obradom za rad s učenicima engleskog jezika u gimnazijama ili školama stranih jezika : English for Study and Pleasure (1972) i Just Stories (2004).  Od 2000. do 2009. g. u svojstvu višeg predavača držala sam seminare književnog prevođenja na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Splitu. Veseli me što je iz spomenutih seminara izašlo nekoliko vrijednih prevoditeljica koje objavljuju svoje prijevode u uglednim splitskim i zagrebačkim nakladničkim kućama.

 

         Bavim se književnim prevođenjem od apsolventskih dana. Dugogodišnja sam članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

         Dobitnica sam nekoliko stipendija za usavršavanje u inozemstvu (SAD, V. Britanija, Francuska, Irska), kao i nekoliko nagrada od kojih izdvajam godišnju nagradu DHKP-a za najbolji prijevod proznog teksta u 2006. godini (John Banville, More), nagradu DHKP-a Josip Tabak za životno djelo 2012. g. te nagradu Ministarstva kulture RH "Iso Velikanović" za životno djelo 2020. g. 

 Bibliografija

  1. Billy Budd, Litteris, Zagreb 2023.
    Herman Melville: Billy Budd
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Četiri pripovijetke, Zagrebačka naklada, Zagreb 2023.
    James Joyce: (izbor iz Dubliners)
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Nora, priča o ljubavi Nore Barnacle i Jamesa Joycea, Oceanmore, Zagreb 2022.
    Nuala O'Connor: A Love Story of Nora Barnacle and James Joyce
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Snijeg, Vuković & Runjić, Zagreb 2022.
    John Banville: Snow
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Smion mladić na letećem trapezu, Zagrebačka naklada, Zagreb 2021.
    William Saroyan: The Daring Young Man on the Flying Trapeze
    engleski  hrvatski DHKP
  6. Zabor ili psalmi, Fraktura, Zagreb 2019.
    Kamel Daoud: Zabor ou les psaumes
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Meursault, protuistraga, Fraktura, Zagreb 2017.
    Kamel Daoud: Meursault, contre-enquete
    francuski  hrvatski DHKP
  8. Popis mojih želja, Profil, Zagreb 2015.
    Gregoire Delancourt: La Liste de mes Envies
    francuski  hrvatski DHKP
  9. Predah, Šareni dućan, Koprivnica 2015.
    George Orwell: Coming Up for Air
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Svjetlost iz davnine, Fraktura, Zagreb 2014.
    John Banville: Ancient Light
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Pričaj im o bitkama, kraljevima i slonovima, Profil, Zagreb 2012.
    Mathias Enard: Parle Leur de Batailles, de Rois et d'Elephants
    francuski  hrvatski DHKP
  12. Sunset Park, Profil, Zagreb 2012.
    Paul Auster: Sunset Park
    engleski  hrvatski DHKP
  13. Tajno pismo, Profil, Zagreb 2010.
    Sebastian Barry: Secret Scripture
    engleski  hrvatski DHKP
  14. 4 kratke priče kanadskih autora (u Život na sjeveru - Antologija kanadske kratke priče, ur. A. Primorac), Profil, Zagreb 2009.
    Kanadski autori: Canadian Short Stories
    engleski  hrvatski DHKP
  15. Snježni leopard, Jesenski I Turk, Zagreb 2009.
    P. Matthiessen: The Snow Leopard
    engleski  hrvatski DHKP
  16. More, HFD i Disput, Zagreb 2006.
    J. Banville: The Sea
    engleski  hrvatski DHKP
  17. Tri dana kod moje majke, HFD, Zagreb 2006.
    Francois Weyergans: Trois jours chez ma mere
    francuski  hrvatski DHKP
  18. Krstarenje rajem , HFD i Disput, Zagreb 2005.
    Sam Shepard: Cruising Paradise
    engleski  hrvatski DHKP
  19. Gospođa Bovary, Školska knjiga, Zagreb 2003.
    G. Flaubert: Madame Bovary
    francuski  hrvatski DHKP
  20. Princeza od Mantove, Znanje, Zagreb 2003.
    M. Ferranti: La Princesse de Mantou
    francuski  hrvatski DHKP
  21. Cathleen od Hoolihana (u knjizi William Butler Yeats, prir. Lj. Ina Gjurgjan), Školska knjiga, Zagreb 2001.
    W. B. Yeats: Cathleen ni Hoolihan
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Dvije linije života, Durieux, Zagreb 1999.
    S. Wild Bićanić: Two Lines of Life
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Rossini, Matica Hrvatska, Zagreb 1999.
    F. Toye: Rossini
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Balthazar, Znanje, Zagreb 1997.
    L. Durrell: Balthazar
    engleski  hrvatski DHKP
  25. Zgusnuti zapleti: Povijest i fikcija, u knjizi V. Bitija, Suvremena teorija pripovijedanja, Globus, Zagreb 1992.
    Lennard J. Davis: History and Fiction
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Ništarija, Mladost, Zagreb 1991.
    I. B. Singer: Scum
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Krasan posao, Mladost, Zagreb 1990.
    D. Lodge: Nice Work
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Vjetar u vrbama, Liber, Zagreb 1989.
    Kenneth Grahame: The Wind in the Willows
    engleski  hrvatski DHKP
  29. Književna teorija , Liber, Zagreb 1987.
    Terry Eagleton: Literary Theory
    engleski  hrvatski DHKP
  30. Medo Winnie zvani Pooh, Mladost, Zagreb 1986.
    A. A. Milne: Winnie the Pooh
    engleski  hrvatski DHKP
  31. Porijeklo fabule u svjetlu tipologije u knjizi M. Bekera, Suvremene književne teorije, SNL, Zagreb 1986.
    Jurij Lotman: The Origin of Plot in the Light of Typology
    engleski  hrvatski DHKP
  32. Predgovor lirskim baladama (u Suvremene književne teorije, priredio M. Beker), SNL, Zagreb 1986.
    William Wordsworth: Preface to Lyrical Ballads
    engleski  hrvatski DHKP
  33. Ermitaž, Muzeji svijeta, Mladost, Zagreb 1981.
    Skupina autora: Hermitage
    engleski  hrvatski DHKP
  34. Pompeji i Herculaneum, Muzeji svijeta, Mladost, Zagreb 1979.
    Skupina autora: Pompei and Herculaneum
    engleski  hrvatski DHKP
  35. Predgovor lirskim baladama u knjizi M. Bekera, Povijest književnih teorija, SNL, Zagreb 1979.
    William Wordsworth: Preface to Lyrical Ballads
    engleski  hrvatski DHKP
  36. Planet gospodina Sammlera, Zora, Zagreb 1977.
    Saul Bellow: Mr. Sammler's Planet
    engleski  hrvatski DHKP
  37. Amsterdam, Muzeji svijeta, Mladost, Zagreb 1975.
    Skupina autora: Amsterdam
    engleski  hrvatski DHKP
  38. Rijksmusem, Muzeji svijeta, Mladost, Zagreb 1974.
    Skupina autora: Rijksmuseum
    engleski  hrvatski DHKP
  39. Bizant, Muzeji svijeta, Mladost, Zagreb 1973.
    Skupina autora: Byzantium
    engleski  hrvatski DHKP
  40. Čovjek pod zemljom, Zora, Zagreb 1973.
    Ross Macdonald: The Underground Man
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Mali princ, Mladost, Zagreb 1973.
    De Saint-Exupery, Antoine: Le Petit Prince
    francuski  hrvatski DHKP
  42. Memoari i razgovori, Zora, Zagreb 1972.
    Igor Stravinski I R. Craft: Memoirs
    engleski  hrvatski DHKP
  43. Pod zelenim stablom, Zora, Zagreb 1966.
    Thomas Hardy: Under the Greenwood Tree
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski

Kontakt