Životopis

-rođen 11. 1. 1988. (Slatina)

-od 2006. živim i radim u Zagrebu

-stekao sam zvanje magistra švedskog jezika i kulture te engleskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu

-od 2011. radim kao prevoditelj na Hrvatskoj radioteleviziji, gdje prevodim filmove, serije i drugi audiovizualni program

-bavim se prvenstveno književnim prevođenjem

-predajem kao asistent na Katedri za skandinavistiku na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 

-prevodim usmeno na nastupima skandinavskih književnika na festivalima

-od 2017. sudski sam tumač za engleski i švedski jezik

-bavim se također i kazališnim prevođenjem (suradnja s HNK-om Zagreb, GK Joza Ivakić Vinkovci)

-član sam strukovno-umjetničkih udruga Hrvatsko društvo pisaca, Društvo hrvatskih književnih prevoditelja te Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja

 Bibliografija

1. Punih džepova, Naklada Ljevak, Zagreb 2023. (Roman, 172 str.)
   Asta Olivia Nordenhof: Penge på lommen

   danski  hrvatski DHKP
2. Rozarij, Iris Illyrica, Zagreb 2023. (Roman, 416 str.)
   Charlotte Weitze: Rosarium

   danski  hrvatski DHKP
3. U obranu tame: Zvijezde, strah i pet noći u divljini, TIM press, Zagreb 2023. (Publicistika, 159 str.)
   Sigri Sandberg: Mørke: Stjerner, redsel og fem netter på Finse

   novonorveški (nynorsk)  hrvatski DHKP
4. Kako govoriti kravatski, Društvo Naša djeca, Zagreb 2022. (Slikovnica, 14 str.)
   J. Irwin i C. Taylor: How to Speak Cow

   engleski  hrvatski DHKP
5. Leksikon svjetla i tame, Hena Com, Zagreb 2022. (Autofikcija, 393 str.)
   Simon Stranger: Leksikon om lys og mørke

   norveški  hrvatski DHKP
6. Nakon Sunca, Naklada Ljevak, Zagreb 2022. (Zbirka novela, 159 str.)
   Jonas Eika: Efter solen

   danski  hrvatski DHKP
7. Zavisnost, Lector, Rijeka 2022. (autobiografski, 179 str.)
   Tove Ditlevsen: Gift

   danski  hrvatski DHKP
8. Zrcalo noći, Hangar7, Zagreb 2022. (Fantastika, 203 str.)
   Ørjan Nordhus Karlsson: Nattspeilet

   norveški  hrvatski DHKP
9. Filozofija laži, TIM press, Zagreb 2021. (Filozofija, 183 str.)
   Lars Svendsen: Løgnens filosofi

   danski  hrvatski DHKP
10. Gospođica Julija, GK Joza Ivakić, Vinkovci 2021. (drama, 153 str.)
    August Strindberg: Fröken Julie

    švedski  hrvatski DHKP
11. Mladima: Monolozi, VBZ, Zagreb 2021. (književnost za adolescente, 130 str.)
    Linn Skåber: Til ungdommen

    norveški  hrvatski DHKP
12. Mladost, Lector, RIjeka 2021. (roman, autobiografija, 171 str.)
    Tove Ditlevsen: Ungdom

    danski  hrvatski DHKP
13. Sovjetistan, TIM press, Zagreb 2021. (putopis, publicistika, 512 str.)
    Erika Fatland: Sovjetistan

    norveški  hrvatski DHKP
14. Životna filozofija, Mizantrop, Zagreb 2021. (Filozofija, 196 str.)
    Arne Næss: Livsfilosofi

    norveški  hrvatski DHKP
15. Djetinjstvo, Lector, Rijeka 2020. (bildungsroman, 132 str.)
    Tove Ditlevsen: Barndom

    danski  hrvatski DHKP
16. Dobro došli u Ameriku, Naklada Ljevak, Zagreb 2020. (beletristika, 92 str.)
    Linda Boström Knausgård: Välkommen till Amerika

    švedski  hrvatski DHKP
17. Dolina leptira, Multimedijalni institut, Zagreb 2020. (poezija, 30 str.)
    Inger Christensen: Sommerfugledalen

    danski  hrvatski DHKP
18. Idejni svemir nacizma, TIM press, Zagreb 2020. (povijest, publicistika, 533 str.)
    Carl Müller Frøland: Nazismens idéunivers

    norveški  hrvatski DHKP
19. Koža je rastezljiva futrola za cijelo tijelo, Naklada Ljevak, Zagreb 2020. (beletristika, 92 str.)
    Bjørn Rasmussen: Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet

    danski  hrvatski DHKP
20. Peer Gynt, TIM press, Zagreb 2020. (dramski spjev, 220 str.)
    Henrik Ibsen: Peer Gynt

    norveški  hrvatski DHKP
21. Posrnuli svijet, Lector, Rijeka 2020. (Zbirka kratkih priča, 137 str.)
    Peder Frederik Jensen: Banedanmark

    danski  hrvatski DHKP
22. Spojka, pogled, znak, Fraktura, Zagreb 2020. (beletristika, 161 str.)
    Dorthe Nors: Spejl, skulder, blink

    danski  hrvatski DHKP
23. U svakom trenutku još smo živi, Hena Com, Zagreb 2020. (roman, 239 str.)
    Tom Malmquist: I varje ögonblick är vi forfarande vid liv

    švedski  hrvatski DHKP
24. Plači, srce..., Artresor, Zagreb 2019. (Slikovnica, 17 str.)
    Glenn Ringtved, Charlotte Pardi: Græd blot hjerte

    danski  hrvatski DHKP
25. Praško proljeće, Naklada Ljevak, Zagreb 2019. (beletristika, 383 str.)
    Simon Mawer: Prague Spring

    engleski  hrvatski DHKP
26. Razumijemo li životinje? Filozofijski pristup, Tim Press, Zagreb 2019. (Filozofija, 166 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Å forstå dyr. Filosofi for hunde- og katteelskere

    norveški  hrvatski DHKP
27. Proroci fjorda Vječnost, Hena com, Zagreb 2018. (Povijesni, 572 str.)
    Kim Leine: Profeterne i Evighedsfjorden

    danski  hrvatski DHKP
28. Što je filozofija?, Tim Press, Zagreb 2018. (Filozofija, 136 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Hva er filosofi?

    norveški  hrvatski DHKP
29. Filozofija usamljenosti, Tim Press, Zagreb 2017. (Filozofija, 191 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Ensomhetens filosofi

    norveški  hrvatski DHKP
30. Utopija za realiste, Naklada Ljevak, Zagreb 2017. (Povijest, sociologija, 314 str.)
    Rutger Bregman: Utopia for Realists

    engleski  hrvatski DHKP
31. Kula gospodina Babilonskog, HDP, Rijeka 2016. (slikovnica, 17 str.)
    Salomon Altschuler: Hr. Babels tårn

    danski  hrvatski DHKP
32. OD KRAJA PREMA POČETKU - Priča o Kennyju i Kalleu, Mala zvona, Zagreb 2016. (Slikovnica, 26 str.)
    Kenneth Krabat: Kenny og Kalle

    danski  hrvatski DHKP
33. Prava djeca (ne) odrastaju usput, Mala zvona, Zagreb 2016. (Zbirka poezije, 157 str.)
    Cindy Lynn Brown: Rigtige børn vokser (ikke) op i passning

    danski  hrvatski DHKP
34. Smrt vozi audi, Naklada Ljevak, Zagreb 2016. (Roman, 214 str.)
    Christian Bang Foss: Døden kører Audi

    danski  hrvatski DHKP
35. Soba zla, Znanje, Zagreb 2013. (Roman, 379 str.)
    Erik Axl Sund: Kråkflickan

    švedski  hrvatski DHKP

 Jezici

danski  hrvatski engleski  hrvatski hrvatski  engleski norveški  hrvatski švedski  hrvatski

Kontakt

• miso.grundler@gmail.com
• 0989283369
• Zagreb