Članovi

Mišo Grundler REDOVAN ČLAN

 Životopis

-rođen sam 1988., dolazim iz Slatine, od 2006. živim i radim u Zagrebu

-stekao sam zvanje magistra švedskog jezika i kulture te engleskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu

-prevodim sa švedskog, norveškog, danskog i engleskog jezika

-od 2011. radim kao audiovizualni prevoditelj na Hrvatskoj radioteleviziji

-od 2015. predajem kao vanjski suradnik i asistent na Katedri za skandinavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu

-bavim se primarno književnim prevođenjem, ali i kazališnim i usmenim/konferencijskim, radim i kao sudski tumač

-član sam strukovno-umjetničkih udruga Hrvatsko društvo pisaca, Društvo hrvatskih književnih prevoditelja te Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja


 Bibliografija

  1. Ako se trudiš, nikad ne gubiš, Naša djeca, Zagreb 2025. (dječja, slikovnica, 26 str.)
    Heath McKenzie: Try Your Best, Forget the Rest
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Aniara, Hangar 7, Zagreb 2025. (Ep, znanstvena fantastika, 240 str.)
    Harry Martinson: Aniara
    švedski  hrvatski DHKP
  3. Carevo novo ruho, Ružno pače, Tratinčica, Djevojčica sa šibicama, Mala sirena, Naklada Ljevak, Zagreb 2025. (Bajke, 80 str.)
    Hans Christian Andersen: Eventyr og historier
    danski  hrvatski DHKP
  4. Cvijeće male Ide, Mala zvona, Zagreb 2025. (Bajka, 15 str.)
    Hans Christian Andersen: Den lille Idas blomster
    danski  hrvatski DHKP
  5. O glupanima, idiotima i glupim idiotima, TIM press, Zagreb 2025. (Filozofija, 121 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Dumhet, idioti og dumme idioter
    norveški  hrvatski DHKP
  6. Agathe, Perga media, Zagreb 2024. (Roman, 164 str.)
    Anne Cathrine Bomann: Agathe
    danski  hrvatski DHKP
  7. Biciklom od Indije do Švedske: Nevjerojatna ljubavna priča, TIM press, Zagreb 2024. (Biografija, putopis, 306 str.)
    Per J. Andersson: New Delhi-Borås: Den osannolika berättelsen om indiern som cyklade till kärleken i Sverige
    švedski  hrvatski DHKP
  8. Bijeg, Naklada Ljevak, Zagreb 2024. (roman, 200 str.)
    Carl Frode Tiller: Flukt
    novonorveški (nynorsk)  hrvatski DHKP
  9. Kad smo bili mlađi, OceanMore, Zagreb 2024. (Bildungsroman, 241 str.)
    Oliver Lovrenski: Da vi var yngre
    norveški  hrvatski DHKP
  10. Novac ne raste na drvetu, Naša djeca, Zagreb 2024. (slikovnica, 24 str.)
    Heath McKenzie: Money Doesn't Grow on Trees
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Riječka kriza, Naklada Ljevak, Zagreb 2024. (povijest, 313 str.)
    Dominique Kirchner Reill: The Fiume Crisis
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Velika knjiga zanimljivosti, Naša djeca, Zagreb 2024. (Dječji, edukativni, 85 str.)
    skupina autora: The Big Book of Everything
    engleski  hrvatski DHKP
  13. Vilhelmova soba, Lector, Rijeka 2024. (roman, 224 str.)
    Tove Ditlevsen: Vilhelms værelse
    danski  hrvatski DHKP
  14. Filozofija nade, TIM press, Zagreb 2023. (filozofija, 192 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Håpets filosofi
    norveški  hrvatski DHKP
  15. Lica, Lector, Rijeka 2023. (beletristika, 168 str.)
    Tove Ditlevsen: Ansigterne
    danski  hrvatski DHKP
  16. Punih džepova, Naklada Ljevak, Zagreb 2023. (Roman, 172 str.)
    Asta Olivia Nordenhof: Penge på lommen
    danski  hrvatski DHKP
  17. Rozarij, Iris Illyrica, Zagreb 2023. (Roman, 416 str.)
    Charlotte Weitze: Rosarium
    danski  hrvatski DHKP
  18. U obranu tame: Zvijezde, strah i pet noći u divljini, TIM press, Zagreb 2023. (Publicistika, 159 str.)
    Sigri Sandberg: Mørke: Stjerner, redsel og fem netter på Finse
    novonorveški (nynorsk)  hrvatski DHKP
  19. Kako govoriti kravatski, Društvo Naša djeca, Zagreb 2022. (Slikovnica, 14 str.)
    J. Irwin i C. Taylor: How to Speak Cow
    engleski  hrvatski DHKP
  20. Leksikon svjetla i tame, Hena Com, Zagreb 2022. (Autofikcija, 393 str.)
    Simon Stranger: Leksikon om lys og mørke
    norveški  hrvatski DHKP
  21. Nakon Sunca, Naklada Ljevak, Zagreb 2022. (Zbirka novela, 159 str.)
    Jonas Eika: Efter solen
    danski  hrvatski DHKP
  22. Zavisnost, Lector, Rijeka 2022. (autobiografski, 179 str.)
    Tove Ditlevsen: Gift
    danski  hrvatski DHKP
  23. Zrcalo noći, Hangar7, Zagreb 2022. (Fantastika, 203 str.)
    Ørjan Nordhus Karlsson: Nattspeilet
    norveški  hrvatski DHKP
  24. Filozofija laži, TIM press, Zagreb 2021. (Filozofija, 183 str.)
    Lars Svendsen: Løgnens filosofi
    danski  hrvatski DHKP
  25. Gospođica Julija, GK Joza Ivakić, Vinkovci 2021. (drama, 153 str.)
    August Strindberg: Fröken Julie
    švedski  hrvatski DHKP
  26. Mladima: Monolozi, VBZ, Zagreb 2021. (književnost za adolescente, 130 str.)
    Linn Skåber: Til ungdommen
    norveški  hrvatski DHKP
  27. Mladost, Lector, RIjeka 2021. (roman, autobiografija, 171 str.)
    Tove Ditlevsen: Ungdom
    danski  hrvatski DHKP
  28. Sovjetistan, TIM press, Zagreb 2021. (putopis, publicistika, 512 str.)
    Erika Fatland: Sovjetistan
    norveški  hrvatski DHKP
  29. Životna filozofija, Mizantrop, Zagreb 2021. (Filozofija, 196 str.)
    Arne Næss: Livsfilosofi
    norveški  hrvatski DHKP
  30. Djetinjstvo, Lector, Rijeka 2020. (bildungsroman, 132 str.)
    Tove Ditlevsen: Barndom
    danski  hrvatski DHKP
  31. Dobro došli u Ameriku, Naklada Ljevak, Zagreb 2020. (beletristika, 92 str.)
    Linda Boström Knausgård: Välkommen till Amerika
    švedski  hrvatski DHKP
  32. Dolina leptira, Multimedijalni institut, Zagreb 2020. (poezija, 30 str.)
    Inger Christensen: Sommerfugledalen
    danski  hrvatski DHKP
  33. Idejni svemir nacizma, TIM press, Zagreb 2020. (povijest, publicistika, 533 str.)
    Carl Müller Frøland: Nazismens idéunivers
    norveški  hrvatski DHKP
  34. Koža je rastezljiva futrola za cijelo tijelo, Naklada Ljevak, Zagreb 2020. (beletristika, 92 str.)
    Bjørn Rasmussen: Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
    danski  hrvatski DHKP
  35. Peer Gynt, TIM press, Zagreb 2020. (dramski spjev, 220 str.)
    Henrik Ibsen: Peer Gynt
    norveški  hrvatski DHKP
  36. Posrnuli svijet, Lector, Rijeka 2020. (Zbirka kratkih priča, 137 str.)
    Peder Frederik Jensen: Banedanmark
    danski  hrvatski DHKP
  37. Spojka, pogled, znak, Fraktura, Zagreb 2020. (beletristika, 161 str.)
    Dorthe Nors: Spejl, skulder, blink
    danski  hrvatski DHKP
  38. U svakom trenutku još smo živi, Hena Com, Zagreb 2020. (roman, 239 str.)
    Tom Malmquist: I varje ögonblick är vi forfarande vid liv
    švedski  hrvatski DHKP
  39. Plači, srce..., Artresor, Zagreb 2019. (Slikovnica, 17 str.)
    Glenn Ringtved, Charlotte Pardi: Græd blot hjerte
    danski  hrvatski DHKP
  40. Praško proljeće, Naklada Ljevak, Zagreb 2019. (beletristika, 383 str.)
    Simon Mawer: Prague Spring
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Razumijemo li životinje? Filozofijski pristup, Tim Press, Zagreb 2019. (Filozofija, 166 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Å forstå dyr. Filosofi for hunde- og katteelskere
    norveški  hrvatski DHKP
  42. Proroci fjorda Vječnost, Hena com, Zagreb 2018. (Povijesni, 572 str.)
    Kim Leine: Profeterne i Evighedsfjorden
    danski  hrvatski DHKP
  43. Što je filozofija?, Tim Press, Zagreb 2018. (Filozofija, 136 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Hva er filosofi?
    norveški  hrvatski DHKP
  44. Filozofija usamljenosti, Tim Press, Zagreb 2017. (Filozofija, 191 str.)
    Lars Fr. H. Svendsen: Ensomhetens filosofi
    norveški  hrvatski DHKP
  45. Utopija za realiste, Naklada Ljevak, Zagreb 2017. (Povijest, sociologija, 314 str.)
    Rutger Bregman: Utopia for Realists
    engleski  hrvatski DHKP
  46. Kula gospodina Babilonskog, HDP, Rijeka 2016. (slikovnica, 17 str.)
    Salomon Altschuler: Hr. Babels tårn
    danski  hrvatski DHKP
  47. OD KRAJA PREMA POČETKU - Priča o Kennyju i Kalleu, Mala zvona, Zagreb 2016. (Slikovnica, 26 str.)
    Kenneth Krabat: Kenny og Kalle
    danski  hrvatski DHKP
  48. Prava djeca (ne) odrastaju usput, Mala zvona, Zagreb 2016. (Zbirka poezije, 157 str.)
    Cindy Lynn Brown: Rigtige børn vokser (ikke) op i passning
    danski  hrvatski DHKP
  49. Smrt vozi audi, Naklada Ljevak, Zagreb 2016. (Roman, 214 str.)
    Christian Bang Foss: Døden kører Audi
    danski  hrvatski DHKP
  50. Soba zla, Znanje, Zagreb 2013. (Roman, 379 str.)
    Erik Axl Sund: Kråkflickan
    švedski  hrvatski DHKP

 Jezici

danski  hrvatski engleski  hrvatski hrvatski  engleski hrvatski  švedski norveški  hrvatski švedski  hrvatski

Kontakt