Članovi

Tatjana Jambrišak REDOVAN ČLAN

 Životopis

Završila sam studij engleskog i njemačkog jezika i književnosti u Zagrebu 1990. godine. Član sam Društva hrvatskih književnih prevoditelja i Hrvatskog društva pisaca.

Tijekom dvadesetogodišnjeg rada prevodila sam i organizirala prijevode tekstova s hrvatskog, engleskog i njemačkog jezika i obratno iz raznih područja: web stranice raznih sadržaja i udžbenike prirodnih i društvenih znanosti na engleski, dokumente, poslovne i managerske ugovore, financijske dokumente i izvještaje, poslovne i bankarske ponude i korespondenciju, zakone, propise i odvjetničke dokumente, statute i pravilnike, službene odluke i materijale za tisak, marketinške i građevinske projekte, medicinske članke i dokumentaciju, prijave za posao i stručne biografije, tehničke i računarske priručnike i znanstvene članke, udžbenike i priručnike, tekstove iz područja obrazovanja i ekonomije, priručnike za nastavnike raznih predmeta, stručne knjige o dizajnu, arhitekturi i likovnim umjetnostima, tekstove iz internih glasila raznih poduzeća i institucija, turističke i ugostiteljske ponude i na kraju, literarne prijevode domaćih djela na engleski jezik za strane izdavače u zapadnoj Evropi, Engleskoj i Americi i djela strane književnosti na hrvatski jezik za domaće izdavače.

Od 1993. godine pišem i prevodim književna djela na hrvatski, engleski i njemački jezik.

 Bibliografija

  1. Izlazne rane, Fibra, Zagreb 2012.
    Rutu Modan: Exit Wounds
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Lajka, Fibra, Zagreb 2012.
    Nick Abadzis: Laika
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Solar, Profil, Zagreb 2012.
    Ian McEwan: Solar
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Balada o Halo Jones, Fibra, Zagreb 2011.
    Alan Moore: The Ballad of Halo Jones
    engleski  hrvatski DHKP
  5. Bosonogi Gen, Fibra, Zagreb 2011.
    Keiji Nakazawa: Barefoot Gen, A Cartoon History of Hiroshima
    engleski  hrvatski DHKP
  6. časopis Relations - priče hrv autora, Društvo hrvatskih pisaca, Zagreb 2011.
    Društvo hrvatskih pisaca: časopis Relations - kratke priče
    hrvatski  engleski DHKP
  7. Festival kratke priče - na engl. i hrv., Festival kratke priče, Zagreb 2011.
    Festival kratke priče: Festival kratke priče
    hrvatski  engleski DHKP
  8. Krvavi meridijan, Profil, Zagreb 2011.
    Cormac McCarthy: Blood Meridian
    engleski  hrvatski DHKP
  9. Mali brat, Profil, Zagreb 2011.
    Cory Doctorow: Little Brother
    engleski  hrvatski DHKP
  10. Paulov ljetni posao, Fibra, Zagreb 2011.
    Paul Rabagliati: Paul Has a Summer Job
    hrvatski  hrvatski DHKP
  11. Rip Kirby, knjiga 2, 3, 4, 5, Fibra, Zagreb 2011.
    Alex Robinson: Rip Kirby, vol 2, 3, 4
    engleski  hrvatski DHKP
  12. Amy i Isabelle, Profil, Zagreb 2010.
    Amy and Isabelle
    engleski  hrvatski DHKP
  13. časopis Relations - priče hrv autora, Društvo hrvatskih pisaca, Zagreb 2010.
    Društvo hrvatskih pisaca: časopis Relations - kratke priče
    hrvatski  engleski DHKP
  14. Dalibor Šimpraga - kratke priče, Goethe Institut, Zagreb 2010.
    Dalibor Šimpraga: Dalibor Šimpraga - kratke priče
    hrvatski  engleski DHKP
  15. Festival kratke priče - na engl. i hrv., Festival kratke priče, Zagreb 2010.
    Festival kratke priče: Festival kratke priče
    hrvatski  engleski DHKP
  16. Slatko malo, Mentor, Zagreb 2010.
    Ralf Koenig: Pretty Baby
    njemački  hrvatski DHKP
  17. Tatjana Gromača - pjesme, Goethe Institut, Zagreb 2010.
    Tatjana Gromača: Tatjana Gromača - pjesme
    hrvatski  engleski DHKP
  18. Crna rupa, Fibra, Zagreb 2009.
    Charles Burns: Black Hole
    engleski  hrvatski DHKP
  19. časopis Relations - priče hrv autora, Društvo hrvatskih pisaca, Zagreb 2009.
    Društvo hrvatskih pisaca: časopis Relations - kratke priče
    hrvatski  engleski DHKP
  20. Klara 1 - 6, Libellus, Zagreb 2009.
    Trillo, Maicas, Bernet: Betty by the Hour
    engleski  hrvatski DHKP
  21. Ljubav i rakete 4, 5, 6, Fibra, Zagreb 2009.
    Los Bros Hernandez: Love & Rockets 4, 5, 6
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Maus, Fibra, Zagreb 2009.
    Art Spiegelman: Maus
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Ofucani holivudski film, Fibra, Zagreb 2009.
    Alex Robinson: Box Office Poison
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Olive Kitteridge, Profil, Zagreb 2009.
    Elizabeth Strout: Olive Kitteridge
    engleski  hrvatski DHKP
  25. Rasputin, Zoro naklada, Zagreb 2009.
    Andrew Cook: To Kill Rasputin
    engleski  hrvatski DHKP
  26. Cesta, Profil, Zagreb 2008.
    Cormac McCarthy: The Road
    engleski  hrvatski DHKP
  27. Chicanos 1, 2, Stripovi na kvadrat, Zagreb 2008.
    Trillo, Risso: Chicanos 1, 2
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Iguana, Libellus, Zagreb 2008.
    Trillo, Mandrafino: Iguana
    engleski  hrvatski DHKP
  29. Ljubav i rakete 1, 2, 3, Fibra, Zagreb 2008.
    Los Bros Hernandez: Love & Rockets 1, 2, 3
    engleski  hrvatski DHKP
  30. Osviješteni, Mentor, Zagreb 2008.
    Ralf Koenig: Der bewegte Mann
    njemački  hrvatski DHKP
  31. Pakao, Fibra, Zagreb 2008.
    Alan Moore: From Hell
    engleski  hrvatski DHKP
  32. časopis Relations - priče hrv autora, Društvo hrvatskih pisaca, Zagreb 2007.
    Društvo hrvatskih pisaca: časopis Relations - kratke priče
    hrvatski  engleski DHKP
  33. Endimion Proljetni, Profil, Zagreb 2007.
    Matthew Skelton: Endymion Spring
    engleski  hrvatski DHKP
  34. Maria Dolares, Libellus, Zagreb 2007.
    E. S. Abuli: Maria Dolares
    engleski  hrvatski DHKP
  35. Noć bez kraja, Libellus, Zagreb 2007.
    Trillo, Mandrafino: The Big Hoax
    engleski  hrvatski DHKP
  36. Odmetnuti, Fibra, Zagreb 2007.
    Delano, Sudžuka, Parlov: Outlaw Nation
    engleski  hrvatski DHKP
  37. Sigurno se šalite, gospodine Feynman!, Izvori, Zagreb 2007.
    Richard Feynman: Surely You're Joking, Mr. Feynman!
    hrvatski  hrvatski DHKP
  38. Non stop, Zoro naklada, Zagreb 2006.
    Brian Aldiss: Non Stop
    engleski  hrvatski DHKP
  39. Zavjera srijedom 1, 2, 3, Libellus, Zagreb 2006.
    Sergio Bleda: The Wednesday Conspiracy 1, 2, 3
    engleski  hrvatski DHKP
  40. Američki Kinez, Fibra, Zagreb
    Gene Yang: American Born Chinese
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Luba, Fibra, Zagreb
    Los Bros Hernandez: Luba
    engleski  hrvatski DHKP
  42. Prestiž, Zoro naklada, Zagreb
    Christopher Priest: The Prestige
    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  njemački engleski  hrvatski njemački  hrvatski hrvatski  engleski

Kontakt