Patricija Horvat ^{REDOVAN CLAN}

Životopis

Žanrovi

a) Beletristika: uglavnom britanska, američka i njemačka književnost 20. i 21. stoljeća
b) Nebeletristika: povijest, popularna znanost

Životopis

Rođena je u Osijeku, živi u Zagrebu. Diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost. Od 2004. bavi se prevođenjem kao samostalnom djelatnošću, od 2005. članica je DHKP-a i dosad je prevela 70-ak književnih djela s engleskog odnosno njemačkog na hrvatski jezik.

Za prijevod s engleskog zbirke priča „Noćni vlak“ Thoma Jonesa dobila je godišnju nagradu DHKP-a „Josip Tabak“ za najbolji prijevod beletrističke proze u 2024., a za prijevod s engleskog romana „Anima“ Kapke Kassabove godišnju nagradu Ministarstva kulture i medija RH „Iso Velikanović“ za najbolji književni prijevod u 2025.

Aktivna je i kao promotorica suvremene književnosti i tijekom posljednjih 15-ak godina u različitim je književnim programima i festivalima te pojedinačnim promocijama predstavila više stotina hrvatskih i inozemnih autor(ic)a i književnih djela. Od 2023. umjetnička je direktorica splitskog festivala pričanja priča Pričigin, u kojem sudjeluje od 2010.

Bibliografija:

2025 – Kapka Kassabova: ANIMA / ANIMA (Fraktura)

2025 – Elizabeth Strout: TELL ME EVERYTHING / SVE MI ISPRIČAJ (Profil)

2024 – Elizabeth Strout: LUCY BY THE SEA / LUCY KRAJ MORA (Profil)

2024 – Sally Rooney: INTERMEZZO / INTERMEZZO (Fraktura)

2024 – Iris Wolff: DIE UNSCHÄRFE DER WELT / TREPERENJE SVIJETA (Hena com)

2024 – Kapka Kassabova: TO THE LAKE / PREMA JEZERU (Fraktura)

2024 – Thom Jones: NIGHT TRAIN / NOĆNI VLAK (Bodoni)

2023 – Cormac McCarthy: THE PASSENGER / PUTNIK (Profil)

2023 – Cormac McCarthy: STELLA MARIS (Profil)

2023 – Max Biller: SECHS KOFFER / ŠEST KOVČEGA (Fraktura)

2023 – Mary Shelley: THE MORTAL IMMORTAL / SMRTNI BESMRTNIK (Mala zvona)

2022 – Elizabeth Strout: MY NAME IS LUCY BARTON / ZOVEM SE LUCY BARTON (Profil)

2022 – Patricia Lockwood: NO ONE IS TALKING ABOUT THIS / NITKO NE GOVORI O TOME (Ljevak)

2022 – John Williams: NOTHING BUT THE NIGHT / NIŠTA OSIM NOĆI (Fraktura)

2022 – Anja Kampmann: WIE HOCH DIE WASSER STEIGEN / DUBOKE SE VODE DIŽU (Hena com)

2021 – Erich Kästner: DAS BLAUE BUCH (Geheimes Kriegstagebuch 1941 – 1945) / PLAVA KNJIGA (Tajni ratni dnevnik 1941. – 1945.) (Mala zvona)

2021 – Sally Rooney: BEAUTIFUL WORLD, WHERE ARE YOU / DIVNI SVIJETE, GDJE SI (Fraktura)

2021 – Ralf Rothmann: DER GOTT JENES SOMMERS / BOG ONOGA LJETA (Fraktura)

2020 – Sally Rooney: NORMAL PEOPLE / NORMALNI LJUDI (Fraktura)

2020 – Elizabeth Strout: OLIVE, AGAIN / OLIVE, IZNOVA (Profil)

2020 – Sally Rooney: CONVERSATIONS WITH FRIENDS / RAZGOVORI S PRIJATELJIMA (Fraktura)

2019 – Madeline Miller: CIRCE / KIRKA (Profil)

2019 – John Williams: BUTCHER’S CROSSING / KRVNIKOV PRIJELAZ (Fraktura)

2019 – Richard Flanagan: FIRST PERSON / PRVO LICE (Fraktura)

2018 – Selwyn E. Phipps: THE MAGICAL UNICORN SOCIETY / DRUŠTVO ČAROBNIH JEDNOROGA (Profil knjiga)

2018 – Chloe Benjamin: THE IMMORTALISTS / BESMRTNICI (Profil knjiga)

2018 – Paul Beatty: THE SELLOUT / PRODANA DUŠA (Fraktura)

2017 – John Williams: AUGUSTUS / AUGUST (Fraktura)

2017 – Ralf Rothmann: IM FRÜHLING STERBEN / UMRIJETI U PROLJEĆE (Fraktura)

2016 – John Williams: STONER (Fraktura)

2016 – Slavoj Žižek: ANTIGONA (Fraktura)

2015 – Robert Lyndon: IMPERIAL FIRE / CARSKA VATRA (Fraktura)

2014 – Maria Semple: WHERE’D YOU GO BERNADETTE / KAMO SI OTIŠLA, BERNADETTE? (Mozaik knjiga)

2014 – Christiane F: WIR KINDER VOM BAHNHOF ZOO / MI DJECA S KOLODVORA ZOO (SysPrint); reizdanje 2023. u nakladi Znanje

2013 – Alain de Botton: RELIGION FOR ATHEISTS / RELIGIJA ZA ATEISTE (SysPrint)

2013 – Sarah Rayner: ONE MOMENT, ONE MORNING / U JEDNOM TRENU, JEDNOG JUTRA (Mozaik knjiga)

2013 – Rod Rees: THE DEMI-MONDE: SPRING / POLUSVIJET: PROLJEĆE (Fraktura)

2012 – Rod Rees: THE DEMI-MONDE: WINTER / POLUSVIJET: ZIMA (Fraktura)

2012 – Robert Lyndon: HAWK QUEST / POTRAGA ZA SOKOLOM (Fraktura)

2012 – Edmund De Waal: THE HARE WITH AMBER EYES / ZEC JANTARNIH OČIJU (Mozaik knjiga)

2011 – Catherine Alliott: A MARRIED MAN / OŽENJENI MUŠKARAC (Mozaik knjiga)

2010 – Alan Bennett: THE UNCOMMON READER / SUVERENA ČITATELJICA (Fraktura)

2010 – Dave Boling: GUERNICA / GUERNICA (Mozaik knjiga)

2010 – Sophie Dahl: PLAYING WITH THE GROWN-UPS / IGRANJE S ODRASLIMA (Fraktura)

2010 – Julie Garwood: BRIDE / NEVJESTA (Mozaik knjiga)

2009 – Agatha Christie: PARTNERS IN CRIME / ZAJEDNO PROTIV ZLOČINA (Mozaik knjiga), novo izdanje 2026., Novella

2009 – Danielle Steel: THE COTTAGE / LADANJSKA KUĆA (Mozaik knjiga)

2008 – Barbara Cleverly: THE DAMASCENED BLADE / POZLAĆENA OŠTRICA (Mozaik knjiga)

2008 – Sophie Hannah: LITTLE FACE / LICE DJETETA (Mozaik knjiga)

2008 – Lorna Landvik: ANGRY HOUSEWIVES EATING BON BONS / OPAKE KUĆANICE UŽIVAJU U SLATKIŠIMA (Mozaik knjiga)

2007 – Gordon Napier: THE RISE AND FALL OF THE KNIGHTS TEMPLAR / USPON I PAD VITEZOVA TEMPLARA (Mozaik knjiga)

2007 – Fannie Flagg: WELCOME TO THE WORLD, BABY GIRL / DOBRODOŠLA NA SVIJET, DJEVOJČICE (Mozaik knjiga)

2006 – Fannie Flagg: STANDING IN THE RAINBOW / SREĆA ISPOD DUGE (Mozaik knjiga)

2004 – Ruth Rendell: ADAM AND EVE AND PINCH ME / BROJALICA (Mozaik knjiga)

2004 – Meave Binchy: THE COPPER BEECH / POD CRVENOM BUKVOM (Mozaik knjiga)

2004 – Judith Lennox: THE DARK-EYED GIRLS / TAMNOOKE DJEVOJČICE (Mozaik knjiga)

2003 – Mary Higgins Clark: BEFORE I SAY GOODBYE / PRIJE NO ŠTO KAŽEM ZBOGOM (Mozaik knjiga)

2003 – Patricia M. Carlson: GRAVESTONE / GROB U KAMENU (Mozaik knjiga)

2002 – Tami Hoag: STILL WATERS / TIHA VODA (Mozaik knjiga)

2001 – Noel Streatfeild: DANCING SHOES / PLESNE CIPELICE (Algoritam)

Dovršeno, još neobjavljeno:

Silvia Bovenschen: NUR MUT / SAMO HRABRO

Victor Papanek: DESIGN FOR THE REAL WORLD / DIZAJN ZA STVARNI SVIJET

Hendrikje Balsmeyer i Peter Maffay: Anouk, die nachts auf Reisen geht / Anouk, koja noću putuje

Carlo Masala: WENN RUSSLAND GEWINNT / AKO RUSIJA POBIJEDI

Julian Barnes: DEPARTURE(S) / ODLAZIM(O)

U pripremi:

Kapka Kassabova: ELIXIR / ELIKSIR

Bibliografija

Anima, Fraktura, Zagreb 2025. (beletristika, 384 str.)
Kapka Kassabova: Anima
engleski hrvatski DHKP
Sve mi ispricaj, Profil, Zagreb 2025. (roman, 288 str.)
Elizabeth Strout: Tell Me Everything
engleski hrvatski DHKP
Intermezzo, Fraktura, Zagreb 2024. (roman, 368 str.)
Sally Rooney: Intermezzo
engleski hrvatski DHKP
Lucy kraj mora, Profil, Zagreb 2024. (roman, 272 str.)
Elizabeth Strout: Lucy by the Sea
engleski hrvatski DHKP
Nocni vlak, Bodoni, Zagreb 2024. (zbirka prica, 480 str.)
Thom Jones: Night Train
engleski hrvatski DHKP
Prema jezeru, Fraktura, Zagreb 2024. (roman, 376 str.)
Kapka Kassabova: To the Lake
engleski hrvatski DHKP
Treperenje svijeta, Hena com, Zagreb 2024. (roman, 224 str.)
Iris Wolff: Die Unschärfe der Welt
njemački hrvatski DHKP
Putnik, Profil, Zagreb 2023. (roman, 384 str.)
Cormac McCarthy: The Passenger
engleski hrvatski DHKP
Šest kovcega, Fraktura, Zagreb 2023. (roman, 176 str.)
Maxim Biller: Sechs Koffer
njemački hrvatski DHKP
Smrtni besmrtnik, Mala zvona, Zagreb 2023. (zbirka prica, 88 str.)
Mary Shelley: The Mortal Immortal
engleski hrvatski DHKP
Stella Maris, Profil, Zagreb 2023. (roman, 148 str.)
Cormac McCarthy: Stella Maris
engleski hrvatski DHKP
Zovem se Lucy Barton, Profil, Zagreb 2022. (roman, 176 str.)
Elizabeth Strout: My Name is Lucy Barton
engleski hrvatski DHKP

Jezici

engleski hrvatski njemački hrvatski hrvatski engleski hrvatski njemački

Kontakt

patricija.horvatt@gmail.com
Jačkovinski klanec 21, Zagreb

Članovi

Patricija Horvat REDOVAN CLAN

Životopis

Žanrovi

Životopis

Bibliografija

Jezici

Kontakt

Patricija Horvat ^{REDOVAN CLAN}