Zapisnik s Godišnje skupštine Društva hrvatskih književnih prevodilaca, održane 25. rujna 2026.
ZAPISNIK
s Godišnje skupštine Društva hrvatskih književnih prevodilaca, održane 25. rujna 2026. u Zajednici Nijemaca u Hrvatskoj, Palmotićeva 20/1, s početkom u 18 sati.
Skupštinu je sazvao Upravni odbor DHKP-a prema članku 16. Statuta.
Skupštinom predsjedava Snježana Husić, predsjednica DHKP-a. Skupština je započela u 18.30, nakon što je osiguran kvorum potreban za glasanje (35 članova u dvorani, 17 putem platforme Zoom).
Predložen je dnevni red skupštine kako slijedi:
1. Izbor radnog predsjedništva, zapisničara i ovjerovitelja, utvrđivanje kvoruma
2. Uvodna riječ predsjednice
3. Osvrt na tajnički izvještaj (predstavljanje glavnih djelatnost DHKP-a u minulom razdoblju i djelatnosti planiranih za predstojeće razdoblje)
4. Osvrt na izvještaj o novčanom poslovanju i plan izdataka za iduću godinu
5. Osvrt na izvještaj Nadzornog odbora
6. Rasprava i glasanje
- o Pravilniku o pretpristupnom članstvu
- o izmjenama Statuta
7. Razno
8. Razrješenje dosadašnjih upravnih tijela DHKP-a
9. Izbor članova upravnih tijela DHKP-a za razdoblje 2026.-2028. (imenovanje izbornog povjerenstva)
10. Poslanica
11. Dodjela nagrada DHKP-a
11. Proglašenje rezultata izbora novih upravnih tijela
Dnevni red je jednoglasno prihvaćen.
Ad. 1)
Predsjednica Upravnog odbora Snježana Husić predložila je dvije članice za radno predsjedništvo, Željku Somun i Katarinu Penđer. Za zapisničara je predložen Tomislav Žilić, a za ovjeroviteljicu zapisnika Erika Koporčić Sovilj.
Svi su prijedlozi jednoglasno prihvaćeni.
Ad. 2)
Nakon uvodnog obraćanja predsjednice, izbora radnog predsjedništva i utvrđivanja kvoruma, održana je minuta šutnje u čast preminulih članova (Antonija Ćutić, Snješka Knežević, Anka Katušić-Balen, Stjepan Pavić, Dora Maček). Članstvo je u sklopu kratkog osvrta na prošle i buduće aktivnosti Društva upoznato i s novom obvezom isticanja „sidrenih” i svakodnevnih cijena na mrežnim stranicama članova s obrtom/registriranom samostalnom djelatnošću, a koja stupa na snagu 1.10. ove godine. Predsjednica je usto članstvo obavijestila o inicijativi za zapošljavanje još jedne osobe na pola radnog vremena kako bi se rasterećeni Upravni odbor mogao dodatno posvetiti pitanju radnih prava i borbi za bolje radne uvjete. Odluka o potencijalnoj prijavi za financiranje spomenutog radnog mjesta ostavljena je sljedećem Upravnom odboru.
Nakon čitanja imena članova koji su se ispričali zbog nemogućnosti dolaska (Vjera Balen-Heidl, Petra Matić, Maja Zorica, Dean Trdak, Anita Peti-Stantić, Adrian Cvitanović, Dalibor Blažina, Silvana Iva Roglić, Bosiljka Brlečić, Mladen Machiedo, Saša Drach, Sara Profeta, Vlatka Valentić, Ivo Klarić, Dubravka Celebrini, Velimir Piškorec, Damjan Lalović, Mišo Grundler, Lidija Milenkov-Ečimović, Mate Maras, Ursula Burger, Karmela Cindrić, Stjepanka Pranjković), započelo se s radnim dijelom Skupštine.
Ad. 3)
Tajnica Društva Željka Somun predstavila je sažetak tajničkog izvještaja za razdoblje između dviju Skupština.
U razdoblju od prošle Skupštine DHKP je primio nove članice i članove, a to su: Vesna Salomonsen, Elizabeta Vrbančić, Tony Šercer, Mateja Kiseljak, Barbara Šarić i Vladislav Beronja.
U sklopu tajničkog izvještaja predstavljen je i prijedlog da Anda Bukvić Pažin preuzme dužnost predstavnice DHKP-a u CEATL-u od Ele Varošanec Krsnik.
Zaključak: Tajnički izvještaj jednoglasno je prihvaćen, a Anda Bukvić Pažin potvrđena je kao nova predstavnica u CEATL-u, uz dva glasa protiv.
Ad. 4)
Sažetak izvješća o financijskom poslovanju DHKP-a za razdoblje od 1.1. do 31.12. 2025. umjesto blagajnice Ele Varošanec Krsnik pročitala je Katarina Penđer. Izvještaj za 2025. godinu, kao i izvještaj za prvu polovicu 2026., prethodno su poslani članstvu na uvid i predani su FINA-i te su javno dostupni. Članstvo je potom izviješteno o vanrednim troškovima nastalim zbog sanacije najezde stjenica u prostorijama Društva, nakon koje je bilo nužno osigurati dezinsekciju i dezinfekciju prostorija, zajedničkog stubišta zgrade i osigurati zamjenski smještaj za rezidente. Upućene su zahvale Vlatki Tor i Eriki Koporčić Sovilj zbog angažiranosti oko rješavanja problema. Napomenuto je i da svi članovi u svakom trenutku, uz prethodnu najavu radi dopreme materijala iz knjigovodstvenog servisa, imaju pravo na uvid u svu financijsku dokumentaciju u prostorima Društva, kao i u samoj dvorani tijekom održavanja godišnje Skupštine. Prijavljeno je da je unatoč gore spomenutim vanrednim troškovima, ušteđevina Društva od vlastite zarade tijekom minule godine narasla, a istaknuto je kako se u nju poseže samo u slučaju krajnje nužde. S obzirom na to da se rezultati prijava na natječaje Ministarstva kulture i Grada Zagreba još čekaju, Upravni odbor zamolio je Skupštinu da ovlasti sljedeći Upravni odbor za naknadno donošenje plana izdataka.
Zaključak: nema komentara. Izvještaj o novčanom poslovanju jednoglasno je prihvaćen. Upravni odbor jednoglasno je ovlašten da naknadno donese plan izdataka za narednu godinu.
Ad. 5)
Izvještaj o radu Nadzornog odbora podnijela je Svetlana Grubić Samaržija.
Zaključak: Nije bilo komentara, izvještaj Nadzornog odbora jednoglasno je prihvaćen.
Ad. 6)
Članstvo je prije Skupštine dobilo materijale o Pravilniku o pretpristupnom članstvu i vezanim izmjenama Statuta. Nakon kratkog predstavljanja prijedloga otvorena je rasprava, a zatim se pristupilo glasanju o prijedlogu.
Prijedlog Upravnog odbora o donošenju Pravilnika o pretpristupnom članstvu prihvaćen je većinom glasova (31 glas za, 8 protiv i 6 suzdržanih). (Pravilnik u prilogu.)
Prijedlog o visini godišnje članarine od 20 EUR za pretpristupne članove jednoglasno je prihvaćen.
Prijedlog izmjena Statuta da bi se uvela kategorija pretpristupnog članstva prihvaćen je većinom glasova (35 za, 5 protiv i 2 suzdržana), a u Statut će biti unesene sljedeće izmjene i dopune:
Čl. 7, st. 1: „Članom DHKP-a može postati svatko tko na hrvatski ili s hrvatskoga jezika prevodi i objavljuje književna i srodna djela, a objavljeni prijevodi imaju književnu i kulturnu vrijednost.“ mijenja se i glasi: „Redovnim članom DHKP-a može postati svatko tko na hrvatski ili s hrvatskoga jezika prevodi i objavljuje književna i srodna djela, a objavljeni prijevodi imaju književnu i kulturnu vrijednost.“
Čl. 7, st. 2: „Članstvo u DHKP-u može biti redovno i počasno.“ mijenja se i glasi: „Članstvo u DHKP-u može biti redovno, počasno i pretpristupno.“
Čl. 7, dodaju se st. 6 i 7: „Za pretpristupno članstvo mogu se kandidirati svi punoljetni državljani Republike Hrvatske i strani državljani. Upravni odbor odobrava upis u pretpristupno članstvo i zadržava diskrecijsko pravo da odbije kandidata. Pretpristupni članovi koji žele postati redovni članovi prolaze postupak određen čl. 8. ovog Statuta i nemaju nikakvu prednost u tom postupku pred ostalim kandidatima. Pretpristupni članovi plaćaju godišnju članarinu u iznosu koji određuje Skupština. Pretpristupni član ima pravo prisustvovati skupštini i sudjelovati u raspravi, ali ne može biti biran u upravna i izvršna tijela DHKP-a niti sudjelovati u glasanju za ta tijela. Prava, obveze i odgovornosti pretpristupnih članova propisana su Pravilnikom o pretpristupnom članstvu koji donosi Skupština.“
Ad. 7)
Pod točkom Razno članica Petra Pugar obavijestila je okupljeno članstvo o nedovoljnom broju prijavljenih na Osnovnu radionicu književnog prevođenja te pozvala okupljene da se angažiraju oko motiviranja potencijalno zainteresiranih, a posebice među mlađom populacijom.
Ad.8)
Nakon točke Razno uslijedilo je razrješenje dosadašnjih upravnih tijela, imenovano je izborno povjerenstvo (Erika Koporčić Sovilj, Nataša Medved i Ana Badurina) i pročitana je izborna lista, nakon čega se pristupilo glasanju za nova upravna tijela Društva.
Zaključak: Razrješenje dosadašnjih tijela, kandidacijska lista i izborno povjerenstvo jednoglasno su prihvaćeni.
Ad. 9)
Krešimir Krnic pročitao je ovogodišnju poslanicu povodom obilježavanja Međunarodnog dana prevođenja.
Ad. 10)
Dok je Izborno povjerenstvo prebrojavalo glasove, započeo je svečani dio skupštine, tijekom kojeg je predsjednica Snježana Husić pročitala dobitnike godišnjih nagrada DHKP-a. Postumna nagrada za životno djelo dodijeljena je Seadu Muhamedagiću. Obrazloženje je sastavio i pročitao Andy Jelčić. Nagrada za najbolji književni prijevod za djecu i mlade, za prijevod djela Ogromno okno Lemonyja Snicketta, dodijeljena je Andi Bukvić Pažin. Obrazloženje je sastavila i pročitala Lara Hölbling Matković. Nagrada za najbolji prijevod poezije dodijeljena je Tomislavu Kuzmanoviću, za prijevod zbirke Averno Louise Glück. Obrazloženje je sastavila i pročitala Iva Grgić Maroević. Nagrada za najbolji prijevod drame dodijeljena je Mati Marasu, za prijevod djela Eduard Drugi Christophera Marlowea. Obrazloženje je sastavio i pročitao Marko Kovačić, a nagradu je uime dobitnika preuzeo njegov sin Marko Maras, koji je izrekao nekoliko prigodnih riječi. Nagrada za najbolji prijevod publicistike dodijeljena je Dinku Telećanu za prijevod djela Mističke dimenzije islama Annemarie Schimmel. Obrazloženje je sastavila i pročitala Tatjana Paić Vukić. Nagrada za najbolji prijevod beletristike dodijeljena je Eli Varošanec Krsnik za prijevod djela Ti sanjao si carstva Álvara Enriguea. Obrazloženje Silvane Roglić pročitala je Željka Somun, čime je završen svečani dio ovogodišnje Skupštine.
Ad. 11)
Nakon prebrojavanja glasova, Izborno povjerenstvo objavilo je rezultate glasanja.
Prema broju dobivenih glasova, kao novi članovi Upravnog odbora redom su izabrani: Snježana Husić (38), Romana Perečinec (35), Željka Somun (32), Dora Jelačić Bužimski (27), Tomislav Žilić (27), Lada Silađin (20) i Ivica Baković (18). Novi članovi Nadzornog odbora su: Ana Nemec (17), Lia Paić (13) i Mirta Jurilj (13). Nove članice Suda časti su: Marijana Janjić (12), Jelena Pataki Šumiga (8) i Alenka Patrun (7).
Nakon proglašenja izbornih rezultata, Skupština je završila.